表明［表明］
ピンイン
biǎo míng［biao3 ming2］
意味
はっきりと示す（表す）〔这种看法〜著 zhù 者对这一事件的背景还缺乏着十分深刻的认识〕このような見方は著者がこの事件の背景に対して十分につきつめた認識にかけていることをはっきり示している．
表明（する）→〔表白〕
詳細解説（製作中）
明確にする：〜態度。〜決意。
词语解释
表明[ biǎo míng ]
⒈ 表示清楚。
例表明立场。
表明态度。
英make known; make clear;
⒉ 比较确切地指出；相当肯定地显示。
例他们的笑声表明他们幸福。
英indicate;
⒊ 说明自己的意见或感情，说出自己的想法。
例他强烈表明了他对这个问题的意见。
英throw light on; express;
引证解释
⒈ 表示清楚。
引唐 元稹 《制诰序》：“追而序之，盖所以表明天子之復古，而张后来者之趣尚耳。”
《儿女英雄传》第二十回：“何玉凤 姑娘自从他父母先后亡故，直到今日，才表明他那片伤心，发泄他那腔怨气，抱了他母亲那口棺材哭个不住。”
周立波 《暴风骤雨》第二部十七：“萧队长 拍拍他（二流子 李毛驴 ）肩膀说道：‘说出来就好，你一坦白，就表明你跟农会真是一个心眼了。’”
国语辞典
表明[ biǎo míng ]
⒈ 对人清楚的表示自己意见、情感或事情的真相。
引《红楼梦·第五回》：「第四回中既将薛家母子在荣国府中寄居等事略已表明，此回则暂不能写矣。」
英语to make clear, to make known, to state clearly, to indicate, known
德语hervorgehen (V)
法语montrer, indiquer, faire connaître
コメント