苦力［苦力］
ピンイン
kǔ lì［ku3 li4］
意味
クーリー：旧時，単純肉体重労働に従事する人夫．
詳細解説（製作中）
1.帝国主義者は植民地または半植民地で労働者を奴隷にし、重労働をするために一生懸命働いた労働者を呼びました。
2.干重活所付出的劳力：卖～。
词语解释
苦力[ kǔ lì ]
⒈ 艰苦的劳动。
例白出苦力。
英hard labor; toil;
⒉ 旧时对体力劳动者的蔑称。
英coolie; cooly;
引证解释
⒈ 谓竭尽心力。
引南朝 梁 江淹 《自序传》：“人生当适性为乐，安能精意苦力，求身后之名哉！”
宋 叶适 《法度总论三·铨选》：“学士大夫，勤身苦力，诵説 孔 孟，传道先王，未尝不知所谓治道者非若今日之法度也。”
⒉ 沉重的体力劳动。
引《儿女英雄传》第二四回：“我放着我的女孩儿不曾紥裹，我代你们白出的是甚么苦力。”
曹禺 《日出》第二幕：“真天生的这份穷骨头，一辈子就会给人打夯、卖苦力，盖起洋楼给人家住。”
⒊ 旧称帮人干重活的劳动者。
引《二十年目睹之怪现状》第五七回：“来到 香港，当苦力度日。”
老舍 《茶馆》第二幕：“街上抓夫呢！抓去也好，在哪儿也是当苦力。”
杨朔 《乱人坑》：“﹝ 日本 刽子手﹞在 宣化 经营起庞大的炼铁厂，到处强抓 中国 ‘苦力’，替他们制造杀人的武器。”
国语辞典
苦力[ kǔ lì ]
⒈ 劳力、竭力。
引南朝梁·江淹〈自序传〉：「人生当适性为乐，安能精意苦力，求身后之名哉？」
⒉ 初是洋人称华人劳工而言。为英语coolie的音译。现泛指专门出卖劳力维生的工人。
引《官话指南·卷三·使令通话》：「老爷外头的那些个小物件，是我想要装在一个大家伙里，叫苦力挑了去倒妥当。」
英语bitter work, hard toil, (loanword) coolie, unskilled Chinese laborer in colonial times
德语Kuli (S)
法语coolie
コメント