老朽［老朽］
ピンイン
lǎo xiǔ［lao3 xiu3］
意味
老朽である．
＝〔朽迈〕 老いぼれて役に立たぬ．
老人の謙称．やつがれ．愚老．
詳細解説（製作中）
1.老化と陳腐化：平凡〜。〜無能。
2.谦辞，老年人的自称。
词语解释
老朽[ lǎo xiǔ ]
⒈ 老而衰败。
例老朽以终。
英be old fogey; become the sear and yellow leaf;
⒉ 谦称：老年人谦称自己。
例这件事就由老朽做主了。
英my old and worthless self;
引证解释
⒈ 衰老陈腐。常喻无用。
引唐 郑愚 《潭州大圆禅师碑铭》：“以耽沉之利欲，役老朽之筋骸。”
《二刻拍案惊奇》卷二十：“这是个老朽之人，寻他有什么勾当？”
⒉ 老人自谦之词。
引宋 苏轼 《与冯祖仁书》之三：“辱牋教累幅，文义粲然，礼义兼重，非老朽所敢当。”
明 李贽 《答沉王书》：“老朽久处 龙湖，旷焉索居，无由长进。”
《二十年目睹之怪现状》第七三回：“我老朽走到这边，也是无可奈何的事，只求有吃残的饭，赐点充飢，就很感激了。”
⒊ 陈旧；破烂。
引孙犁 《白洋淀纪事·村歌下篇》：“我那一间房老朽的不行了，下雨老是个漏。”
国语辞典
老朽[ lǎo xiǔ ]
⒈ 老迈衰朽。
例如：「老朽无用」。
⒉ 老年人自谦的称呼。
例如：「老朽自知年岁已高，恐无法胜任如此重大职务。」
德语alt und nutzlos (Adj), ich (Selbstbezeichung für alte nuztlose Person)
コメント