纪念［紀念］
ピンイン
jì niàn［ji4 nian4］
意味
〔记念〕とも書く．
記念する．思い出とする．〔现在大家〜他，可见他的精神感人之深〕（毛・纪念白求恩）いま皆が彼を記念しているが，このことによっても，彼の精神が深く人々を感動させたことがわかる．
記念（品）．かたみ．〔这要远别了，留个〜〕ながのお別れです，記念に残しておきましょう．→〔念心儿〕
詳細解説（製作中）
1.物や行動を使って、人や物に懐かしさを示しましょう。実践的な行動〜殉教者を使いましょう。
2.纪念品：这张照片给你做个～吧。
词语解释
纪念[ jì niàn ]
⒈ 思念不忘。
例纪念这一天。
英commemorate; remenber;
⒉ 举行纪念性庆祝活动。
例纪念教师节。
英mark; in honour of; in commemoration of;
纪念[ jì niàn ]
⒈ 令人回忆的东西；表示纪念的物品。
例留个纪念。
英souvenir;
⒉ 周年纪念日。
例十周年纪念。
英commemoration day;
引证解释
⒈ 深切怀念；思念不忘。
引毛泽东 《纪念孙中山先生》：“纪念伟大的革命先行者 孙中山 先生！”
曹禺 《雷雨》第二幕：“你看这些家具都是你以前顶喜欢的东西，多少年我总是留着，为着纪念你。”
刘白羽 《火光在前》第十章：“让我们永远纪念牺牲了的同志们！”
⒉ 用以表示纪念的事物。
引鲁迅 《朝花夕拾·藤野先生》：“他所改正的讲义，我曾经订成三厚本，收藏着的，将作为永久的纪念。”
郁达夫 《二诗人》二：“那女性奉赠了他许多赞话，并且一定要他即席做一首诗出来做今晚的纪念。”
魏巍 《东方》第六部第五章：“莱特 摇摇头，认真地说，‘让它留给你们做一个纪念好了。’”
⒊ 纪念活动；纪念日。
引鲁迅 《而已集·黄花节的杂感》：“我还没有亲自遇见过黄花节的纪念，因为久在北方。”
巴金 《关于＜父与子＞》：“再过五年便是 屠格涅夫 逝世的一百周年纪念。”
⒋ 清 代官吏朝珠旁之小串装饰品。多用珊瑚珠、伽南香之类制成。
引《二十年目睹之怪现状》第七一回：“便把所穿的香珠，凑了一百零八颗，配了一副烧料的佛头、纪念，穿成一掛朝珠……作一份礼送了去。”
国语辞典
纪念[ jì niàn ]
⒈ 思念、怀念。也作「记念」。
例如：「青年节的由来，乃是为了纪念黄花冈七十二烈士。」
⒉ 用以纪念的物品。
例如：「我送给你一张照片作个纪念！」
英语to commemorate, to remember, CL:個|个[ge4]
德语Gedenken, Andenken, Erinnerung (S), Souvenir, Andenken (S), gedenken (V), Gedenken, Erinnerung, Souvenir, Andenken (S), sich erinnern, an etw. gedenken (V)
法语commémorer, honorer la mémoire de qqn, souvenir, jour commémoratif, anniversaire
コメント