累赘［累贅］
ピンイン
léi zhui［lei2 zhui］
意味
＝〔累堆〕
煩わしい．面倒である．厄介である．足手まといになる．〔这么办太〜〕こんなにすると非常に厄介だ．〔这件事好〜〕（红）これは非常に面倒だ．
煩わしいこと．面倒なこと：〔累坠〕とも書く．
詳細解説（製作中）
1.（物事）は冗長で面倒です;（テキスト）は簡潔ではありません：この一節は少し〜のようです。
2.使人感到多余或麻烦：我不想再～你们了，明天就回乡下去。
3.使人感到多余、麻烦的事物：行李带多了，是个～。
词语解释
累赘[ léi zhuì ]
⒈ 拖累，麻烦。
例行李带多了，是个累赘。
英nuisance; burdensome; cumbersome; encumbrance;
⒉ 拖延； 啰嗦。
例次日又累赘了半日，稷如方别。——《花月痕》
别累赘！拿了去。——《儿女英雄传》
英delay; involve;
引证解释
⒉ 拖累。
引《西游记》第二三回：“猪八戒 道：‘哥啊，你只知道你走路轻省，那里管别人累坠。’”
曹禺 《北京人》第二幕：“我从心里觉得对不起你！累赘你！”
⒊ 多余；麻烦。亦指使人感到多余、麻烦的事物。
引清 蒲松龄 《聊斋志异·库官》：“公虑多金累缀，约归时盘验。”
《红楼梦》第九八回：“但是这件事好累坠，若是今日不回，使不得！”
吴晗 《明代民族英雄于谦》：“俘虏到皇帝，不但没有用处，还得供养，成了累赘。”
⒋ 形容文字繁复或语言啰唆。
引《红楼梦》第三七回：“‘居士’‘主人’到底不雅，又累赘。”
叶圣陶 《火灾·风潮》：“他的脸还是红着，说话错乱没次序，叙述得又累赘又不明白，显见他正在惶愧呢。”
国语辞典
累赘[ léi zhui ]
⒈ 拖累、多余、麻烦。也作「累坠」。
引《红楼梦·第八九回》：「你不吃饭，喝一口粥儿罢。别净饿著，看仔细饿上虚火来，那又是我们的累赘了！」
《老残游记·第一七回》：「行李既已烧去，更无累赘，明日便可单身回省，好去置办行李。」
コメント