索性（suǒ xìng）の意味

索性［索性］

ピンイン

suǒ xìng［suo3 xing4］

意味

性質が強情である．〔激烈〜的人〕性格のきつい強直な人．
＝〔索兴〕
＝〔索兴〕

詳細解説（製作中）

词语解释

索性[ suǒ xìng ]

⒈  直截了当，干脆。

例累得走不动的时候，索性在地上躺一会儿。——《老山界》

英fearfully;

⒉  任性。

例休要靠索性。

英wilful;

引证解释

⒈  亦作“索兴”。干脆；直截了当。

引宋 朱熹 《与魏元履书》：“熹 看得今日之事，只是士大夫不肯索性尽底裡説话，不可专咎人主。”
《西游记》第十七回：“拖将过来看处，却是一条白花蛇怪。索性提起来，捽做五七断。”
清 陈维崧 《菩萨蛮·云臣招看牡丹以雨未赴》词：“留花花不可，索性将花躲。”
《儿女英雄传》第五回：“偏偏那女子又是有意而来，彼此阴错阳差，你越防他，他越近你，防着防着，索兴防到自己屋里来了。”
鲁迅 《书信集·致郑振铎》：“那么，《老莲集》索兴在 北平 印，怎样呢？”
巴金 《中国人》：“索性摆出自己的观点，看谁能说服别人。”

⒉  痛快。

引《朱子语类》卷四十：“曾点 言志，当时夫子只是见他説几句索性话，令人快意，所以与之。”
元 李文蔚 《燕青博鱼》第三折：“满鼻凹清风，拍胸膛爽气。落的这彻骨毛索性。”

国语辞典

索性[ suǒ xìng ]

⒈  性情耿直。

引《永乐大典戏文三种·张协状元·第三五出》：「（净）​贫女是乞婆，打个乞婆！（末）​休要靠索性。」

索性[ suó xing ]

⒈  干脆、直接了当。明·高明也作「率性」。

引《汲古阁本琵琶记·第九出》：「既受托了苹蘩，有甚推辞？索性做个孝妇贤妻，也落得名标青史。」
《红楼梦·第一一回》：「我们索性吃了饭再过去罢，也省好些事。」

近爽性

英语you might as well (do it)​, simply, just

德语einfach, geradezu, ehrlich heraus (Adj)​

法语franchement, carrément