私人［私人］
ピンイン
sī rén［si1 ren2］
意味
（〔公 gōng 家〕〔集 jí 体〕に対して）個人．〔〜关系〕個人的関係．〔〜投资〕民間投資．
自分の縁故者．〔滥 làn 用〜〕自分の縁故者をむやみに採用する．
詳細解説（製作中）
1.個人（「公的」とは区別される、特定の活動に従事する、または財産を所有するという点で）：〜企業。〜資本。〜秘書。この小さな町にはかつて中学校が1つしかありませんでした。
2.指个人和个人之间：～关系。～感情。
3.因私交、私利而依附于自己的人：滥用～。
词语解释
私人[ sī rén ]
⒈ 因私交、私利而依附于自己的人。
例任用私人。
英one’s own man;
⒉ 权势者的亲旧或部属。
例是时以大中蒸抚关者为魏之私人，周公之逮所由使也。——明·张溥《五人墓碑记》
即如前年胡景桂参劾慰帅一事，胡乃荣之私人，荣遣其劾帅而已查办，昭雪之以市恩。——清·梁启超《谭嗣同传》
英personal friends,relatives or confident of bigwig;
私人[ sī rén ]
⒈ 归属于或关系到个别的人、公司或某一企业或领域的核心人物的。
例私人企业。
英private; personal;
⒉ 用政府以外的资产所制造、生产或发行的。
例私人的邮寄卡片。
私人戳记。
引证解释
⒈ 古时称公卿、大夫或王室的家臣。
引《诗·大雅·崧高》：“王命传御，迁其私人。”
毛 传：“私人，家臣也。”
《管子·明法解》：“十至于私人之门，不一至於庭。”
宋 蔡絛 《铁围山丛谈》卷二：“公曰：‘某待罪禁林，实天子私人，非公僚佐。’”
⒉ 亲戚朋友或以私交、私利相依附的人。
引《后汉书·仲长统传》：“亲其党类，用其私人。”
宋 苏轼 《上神宗皇帝书》：“尽为执政私人，以致人主孤立。”
清 魏源 《圣武记》卷九：“各省督抚多借军功保奏私人，幕友亲戚，滥邀功赏。”
毛泽东 《中国共产党在民族战争中的地位》：“共产党员在政府工作中，应该是十分廉洁、不用私人、多做工作、少取报酬的模范。”
⒊ 通奸的情人。 晋 干宝 《搜神记》卷三：“旻 之妻已私邻比，欲媾终身之好，俟旋归，将致毒谋。
引旻 既至，妻约其私人曰：‘今夕新沐者，乃夫也。’”
《红楼梦》第七七回：“柳家的 素知这媳妇不妥，只打量是他的私人。”
⒋ 个人。对公家而言。
引孙犁 《秀露集·耕堂读书记（二）》：“记事者一怕触犯朝廷，二怕得罪私人。”
国语辞典
私人[ sī rén ]
⒈ 个人。相对于公家而言。
例如：「私人财产」。
⒉ 亲戚故旧。
引《汉书·卷四八·贾谊传》：「彼自丞尉以上偏置私人，如此，有异淮南、济北之为邪！」
《文明小史·第四二回》：「发审局的人，又大半是康太守的私人，早已请过示的了。」
英语private, personal, interpersonal, sb with whom one has a close personal relationship, a member of one’s clique
德语Persönlichkeit (S), persönlich (Adj), privat (Adj)
法语privé, personnel
コメント