破镜重圆［破鏡重圓］
ピンイン
pò jìng chóng yuán［po4 jing4 chong2 yuan2］
意味
((成語)) （南朝陳の時代，国の滅亡に際し皇女の夫が銅鏡を2つに割り，妻に渡して再会の折の証拠にし後日妻を捜し当てることができたことから）離散した夫婦が巡り会う，別れた夫婦がもとのさやに収まる．
詳細解説（製作中）
「タイピン光智」第166巻は「利益詩」の記録を引用しており、陳王朝が滅びようとしていたとき、社会的混乱により、馬の徐徳言が銅鏡を壊し、妻の楽昌公主がそれぞれ半分をトークンとして持っていた。 。その結果、夫婦は手がかりとして鏡の半分と再会しました。後で、それは夫と妻が分離または解散した後の再会または和解を指すために使用されます。
コメント