矫枉过正［矯枉過正］
ピンイン
jiǎo wǎng guò zhèng［jiao3 wang3 guo4 zheng4］
意味
[成]弊害を直そうとしてかえって行きすぎる．〔他最近戒除烟酒，自然是很好，可是连茶都不肯喝一杯，未免〜了〕彼は最近酒・煙草を絶ったことはむろんけっこうだが，お茶一杯さえ飲まないとはちょっと行きすぎだね．〔矫枉必须过正〕弊害を直すには徹底的な方法を取らなければならない．
詳細解説（製作中）
曲がったものを真っ直ぐにひねると、曲がりすぎて反対側に傾いてしまいました。比喩的に間違いを訂正することは限界を超えています。「ハンシュプリンスとキングステーブル」：「偉大な家臣の州と都道府県は…やり過ぎと言えます。」ジャオ：正解です。無駄に：曲がる。過剰：制限を超えて、多すぎます。
コメント