看破［看破］
ピンイン
kànpò［kan4po4］
意味
＝〔看穿 chuān 〕 看破する．見破る．〔他的手段我全〜了〕彼の手段はわたしがみな見破った． 見限る．見きりをつける．〔〜红尘 chén 〕浮き世を見限る． あきらめる．悟る．達観する．〔小孩子是死了，您可得〜着点儿啊〕お子さんはもう亡くなったんですからあきらめなさいよ．〔年纪老的人，把世情都〜了〕年寄りは浮き世のことは達観している．〔〜些吧，何必认真呢〕あきらめなさい，何もきまじめに考えるには及ばない．→〔看透〕
詳細解説（製作中）
シースルー：〜ホンチェン。
词语解释
看破[ kàn pò ]
⒈ 看穿，看透。
英see through; be disillusioned with;
引证解释
⒈ 看透；看穿。
引宋 陆游 《破阵子》词：“看破空花尘世，放轻昨梦浮名。”
《二刻拍案惊奇》卷九：“姐姐也见得是，且耐心着，不要烦烦恼恼，与别人看破了，生出议论来。”
清 严有禧 《潄华随笔·莲池大师》：“今此暮景，正宜放开怀抱，看破世间如一场戏剧，何有真实。”
茅盾 《秋收》三：“两位都劝 老通宝 看破些，‘儿孙自有儿孙福’。”
国语辞典
看破[ kàn pò ]
⒈ 看透、识破。也作「看穿」。
引《官话指南·卷一·应对须知》：「若是有撒谎骗人的事，教人看破了，自己也丢脸。」
《镜花缘·第七回》：「从前好梦歹梦，俱已做过，今看破红尘，意欲求仙访道。」
⒉ 看开。
引《文明小史·第五回》：「朝廷尚且无可如何，你我也只好看破些。」
英语to see through, disillusioned with, to reject (the world of mortals)
德语Einblick (S)
法语percer à jour
コメント