痛快［痛快］
ピンイン
tòng kuài［tong4 kuai4］
意味
痛快である．愉快である．〔看见一家人团聚在一起，心里真〜〕一家団らんの様子を見て本当に嬉しい．〔〜淋漓〕痛快きわまる．
痛快にやる．愉快にやる．〔彼此谈一谈〜〜〕語り合って大いに楽しむ．〔今天礼拜六，喝个〜吧〕今日は土曜日だ，一つ愉快に飲もう．
きっぱりしている．すかっとしている．〔队长〜地答应了我们的要求〕隊長は気持ちよく我々の要求にこたえてくれた．〔〜人〕さっぱりした人．
詳細解説（製作中）
1.快適で幸せ：畑の小麦の山を見て（チャン）、私の心は本当に〜です。
2.尽兴：这个澡洗得真～。痛痛快快地玩一场。
3.爽快；直率：队长～地答应了我们的要求。他很～，说到哪儿做到哪儿。
词语解释
痛快[ tòng kuai ]
⒈ 高兴；畅快。
例拿了金牌心里真痛快。
英very happy; delighted;
⒉ 爽快；直截了当。
例大姐说话甚是痛快。
英simple and direct; forthright; straight forward;
⒊ 〈方〉：顺利。
例睡醒了，很痛快。
英with it;
⒋ 尽兴。
例这个澡洗得真痛快。
英to one’s heart’s content;
引证解释
⒈ 高兴；舒畅。
引金 元好问 《忠武任君墓碣铭》：“人无所不至，惟天不容……生为天下所咀嚼，死为海内所痛快，唯遗臭无穷是所得耳。”
《老残游记》第十七回：“今儿我们本来很高兴的，被这 翠环 一个人不痛快，惹的我也不痛快了。”
冰心 《再寄小读者》九：“当你跑着跳着的时候，和暖的风吹拂在脸上，你心里觉得多么快乐，痛快！”
⒉ 指使舒畅、高兴。
引清 李渔 《闲情偶寄·颐养·沐浴》：“先调水性……使水乳交融而不觉渐入佳境而莫知，然后纵横其势，反侧其身，逆灌顺浇，必至痛快其身而后已，此盆中取乐之法也。”
《儿女英雄传》第二一回：“你看，这又是桩痛快人心的事！”
《上海小刀会起义史料汇编·忆昭楼洪杨奏稿·府署信》：“今日午刻， 丁 令差乡勇飞报……已将 周立春 擒获，痛快人心。”
⒊ 干脆；直爽。
引宋 朱熹 《答徐子融》：“大率 子融 志气刚决，故所见亦如此痛快直截，无支离缠绕之弊。”
《花月痕》第七回：“你这议论，实在痛快！”
老舍 《全家福》第三幕：“我已经跟他谈了两次，他躲躲闪闪，不说痛快话，您跟他谈谈吧！”
⒋ 指书法、文章流利畅快。参见“沉著痛快”。
引《法书要录》卷一引 南朝 宋 羊欣 《采古来能书人名》：“吴 人 皇象，能草，世称沉著痛快。”
宋 杨万里 《答张功父寺丞书》：“后山 清厉刻深之句， 寳晋 沉著痛快之字，盪耳目而醒肝胆。”
元 刘壎 《隐居通议·古赋二》：“东坡先生 有《昆阳城赋》，殊俊健痛快。”
国语辞典
痛快[ tòng kuài ]
⒈ 心情舒畅。
引《朱子语类·卷一四·大学·经上》：「只务自家一时痛快，终不见实理。」
宋·杨万里〈沈虞卿秘监招游西湖〉诗：「能为蓬莱老仙伯，一杯痛快吸湖山。」
⒉ 做事爽快，不拖泥带水。
例如：「他是个痛快的人，不会噜嗦！」
英语delighted, to one’s heart’s content, straightforward, also pr. [tong4 kuai5]
德语überglücklich (Adj)
法语joyeux, ravi, franc, joyeusement, sans hésiter
コメント