爽快［爽快］
ピンイン
shuǎng kuai［shuang3 kuai5］
意味
爽快である．さわやかである．気持ちがよい．〔身上不〜〕（体が）気持ちが悪い．→〔不 bù 爽 〕
敏速である．活発である．きびきびしている．〔办事要办得〜〕仕事はきびきびとやらねばならない．
（気性が）さっぱりしている．率直である．真っ正直である．〔为人〜〕人となりが朗らかで率直である．〔〜人（儿）〕さっぱりした人．
詳細解説（製作中）
1.快適で幸せ：入浴、体〜多すぎる。これらの多くのことを話した後、私は少し心に感じました。
2.直爽；直截了当：他是个～人。
词语解释
爽快[ shuǎng kuài ]
⒈ 直爽；直截了当。
例让我爽爽快快受到判决，满足这犹太人的心愿吧。——《威尼斯商人》
英frank;
⒉ 舒服；痛快。
例老栓倒觉爽快，仿佛一旦变了少年。——《药》
英refreshed; comfortable;
引证解释
⒈ 舒适畅快；痛快。
引明 贾仲名 《昇仙梦》第一折：“今宵爽快，趁一天风清月白。”
明 谢榛 《四溟诗话》卷三：“梨枣正熟，即摘取噉之，聊解饥渴，殊觉爽快人意。”
《孽海花》第十七回：“凉风颯颯，冷露泠泠，爽快异常。”
郁达夫 《采石矶》：“稚存 骗 仲则 睡着之后，自己也哭了一个爽快。”
⒉ 直爽；直截了当。
引《老残游记》第十四回：“此种人不宜过於爽快，你过爽快，他就觉得奇货可居了。”
茅盾 《子夜》九：“猛不防是这么‘爽快的办法’， 李玉亭 有点窘了。”
巴金 《春》六：“‘ 婉儿 要来，我就在家等她，’ 淑英 爽快地答道。”
国语辞典
爽快[ shuǎng kuài ]
⒈ 舒适畅快。
引《儒林外史·第三二回》：「鲍廷玺拍著手道：『好爽快！好爽快！拿大杯来再吃几杯！』」
《文明小史·第四二回》：「告诉他们说，家里住得不爽快，借他们这里住几天。」
反不爽
⒉ 率直。
引《初刻拍案惊奇·卷三》：「举子见他语言爽快，礼度周全，暗想也不是不可化诲的。」
《儒林外史·第八回》：「王太守见他说得大方、爽快，满心欢喜。」
⒊ 敏捷痛快。
例如：「他办事很爽快。」
英语refreshed, rejuvenated, frank and straightforward
德语aufrichtig (Adj), auffrischen (V), anstandslos (Adj)
法语franc, ouvert
コメント