烙印［烙印］
ピンイン
lào yìn［lao4 yin4］
意味
焼印．〔各种思想无不打上阶级的〜〕（毛・实）どのような思想にも階級の焼印が押されていないものはない．
詳細解説（製作中）
1.家畜や調理器具のホットスタンプは、消えないマークのメタファーとしてのマークとして機能します：times〜。
2.用火烧铁在牲畜或器物上烫成痕迹，比喻深刻地留下印象：这些生动的艺术形象，将～在广大观众的心头。
词语解释
烙印[ lào yìn ]
英brand;
⒉ 用火烧铁在牲畜或器物上烫成痕迹；比喻深刻地留下印象。
例历史又一次将这教训烙印在那些愿意正视事实的人们的心上。
英brand;
引证解释
⒈ 烫在人、动物或器物上的火印。用作标志。
引清 陈维崧 《簇水·见古寺放生马而叹之》词：“俛首沉吟烙印，驀听僧鐘打，餘生也託象王臺下。”
郭沫若 《屈原》第一幕：“这就跟奴隶们头上的烙印一样，虽然奴隶籍解除了，而烙印始终除不掉。”
⒉ 比喻留下不易磨灭的痕迹。
引鲁迅 《坟·写在＜坟＞后面》：“这体温便烙印了我的心，至今要写文字时，还常使我怕毒害了这类的青年，迟疑不敢下笔。”
⒊ 喻指不易磨灭的痕迹。
引峻青 《秋色赋·故乡杂忆》：“这种用鲜血打下来的烙印，是永远也不会消失的。”
国语辞典
烙印[ lào yìn ]
⒈ 将金属器用火烧热，在牛马或器物上烫印文字，以资辨别，称为「烙印」。
⒉ 引申为深刻的印象。
例如：「那次的车祸，在我心里深深的打上了个烙印。」
英语to brand (cattle etc), brand, (fig.) to leave a lasting mark, to stigmatize, mark, stamp, stigma
德语Brandmal (S), Brandzeichen (S), Marke (S), Stempel (S), beachten, anstreichen (V), brandmarken, mit seinem Zeichen versehen (V)
法语marquage au fer, marque, empreinte
コメント