浮现（fú xiàn）の意味

浮现［浮現］

fú xiàn［fu2 xian4］

自然に現れる．目に浮かぶ．〔他那笑容可掬的样子，到现在还〜在我的脑海里〕彼のにこにこしたさまは今でも目に浮かぶ．

[ fú xiàn ]

1.（過去に経験したこと）が頭に浮かぶ：過去が再び目の前にある。

2.呈现；显露：脸上～出笑容。

⒈ 显露。

英emerge;

⒉ 过去经历的事情再次在脑子里显现。

例往事又浮现在眼前。

英appear before one’s eyes;

⒈ 显现；出现。

引巴金《新生·一个人格底成长》：“于是他底日记里面的某一些话又浮现在我底脑里了。”
华山《大戈壁之夜》：“我看满天红霞，想像着遍地的奇光异采，未来的城市也在眼前浮现出来。”

⒈ 显现、呈现。

例如：「往事又浮现在眼前，使他陷入沉思。」