流氓［流氓］
ピンイン
liú máng［liu2 mang2］
意味
＝〔流亡 〕 ルンペンプロレタリアート．
＝〔喇 là 子〕 “ lǎ B）”を見よ．
下品な行為．わいせつな動作．〔〜用语〕卑猥な言葉．〔耍〜〕（a） 不良な態度をとる．女性に対して失礼なことをする．（b） ふてぶてしい態度をとる．
詳細解説（製作中）
1.元々は放浪者を指します。今では通常、仕事を適切に行っていない、または悪を行っている人々を指します。
2.放刁，撒赖，调戏猥亵等恶劣行径：耍～。
词语解释
流氓[ liú máng ]
⒈ 指无固定工作、经常寻衅闹事的人。
例流氓团伙。
英rogue; hoodlum; ganster; hooligan; loafer; scoundrel;
⒉ 恶劣下流的行为。
例耍流氓。
英immoral behavior; hooliganism;
引证解释
引陈白尘 等《乌鸦与麻雀》第四章六：“流氓甲挥手，乙、丙二人便冲进后客堂。”
⒉ 施展下流手段、放刁撒泼等恶劣行为。
国语辞典
流氓[ liú máng ]
引《文明小史·第一一回》：「说是大人生祠上的一块匾，同著长生禄位，被一班流氓打了个粉碎。」
《续孽海花·第四〇回》：「各人召集了许多马夫流氓械斗，打了一个不可开交。」
近地痞
英语rogue, hoodlum, gangster, immoral behavior
德语Galgenstrick (S), Hooligan (S), Pöbel (S), Strolch (S)
法语voyou, gangster, malfrat, vaurien, saligaud
コメント