泄气［洩氣］
ピンイン
xiè qì［xie4 qi4］
意味
＝〔泻气〕
しょげる．がっかりする．気がゆるむ．程度が下がる．〔泄了军人的气〕軍人の意気を喪失させた．〔失败不要紧，不能〜〕失敗してもかまわない，しょげてはいけない．
情けない．いくじがない．〔这么轻的东西都拿不动，太〜了〕こんな軽いものさえ持ち上げることができないとは情けない．〔这篇文章写得太〜〕この文章は全くだらしのない書き方だ．
空気がぬける．パンクする．〔后车胎泄了气〕後ろのタイヤがパンクした．→〔不 bù 争气〕
詳細解説（製作中）
1.横になる：困難に直面したときに悲観的にならないでください〜。
2.讥讽低劣或没有本领：这点小故障排除不了，你也太～了。
词语解释
泄气[ xiè qì ]
⒈ 自气球或轮胎中排出空气或其他气体。
英deflate;
⒉ 泄劲。
英lose heart;
引证解释
⒈ 放屁。
引明 冯梦龙 《古今谭概·儇弄·酒令》：“王元美 与客讌集， 王 偶洩气，众客皆匿笑。”
清 褚人穫 《坚瓠二集·咏洩气》：“三水 林观过，年七岁，嬉游市中，以鬻诗自命，或戏令咏洩气诗。”
1. 犹放屁。 宋 王君玉 《杂簒续·好笑》：“对客泄气。”
清 俞樾 《茶香室三钞·论大小便及泄气》：“李赤肚 禁人泄气。”
⒉ 泄劲。
引马烽 西戎 《吕梁英雄传》第三七回：“遇上困难不能悲观泄气！”
⒊ 出气。
引杨朔 《麦子黄时》：“敌人吃了民兵的亏，没处泄气，特意点起火，退到村外，等到把人骗回，又突然扑上来。”
⒋ 讥讽差劲，没有本领。
例如：这点小故障都排除不了，你也太泄气了。
国语辞典
泄气[ xiè qì ]
⒈ 灰心丧志。
例如：「慢慢来，别泄气！」
反起劲
⒉ 讥笑人劣弱无能。
例如：「这么小的事都办不好，太泄气了。」
コメント