比拟［比擬］
ピンイン
bǐ nǐ［bi3 ni3］
意味
＝〔比并〕 ひき比べられない．〔经济和文化，以旧社会所不能〜的速度向前发展着〕経済と文化は，旧社会の匹敵しえないテンポで発展している．
詳細解説（製作中）
1.レトリックの一種。つまり、物Aは物Bであるはずです。擬人化と客体化の2つのタイプがあります。たとえば、「コオロギがここでピアノを弾く」は擬人化であり、「ブルーノの考えは自由な人々の間で急上昇する」は擬人化です。
2.比较：无可～。
词语解释
比拟[ bǐ nǐ ]
⒈ 修辞手法的一种，包括拟人、拟物。
英compare; match;
⒉ 对比，比较。
例无法比拟。
比拟反差。
英analogy;
引证解释
⒈ 仿效；摹拟。
引《礼记·乐记》“比类以成其行” 唐 孔颖达 疏：“比谓比拟善类。”
明 王守仁 《传习录》卷上：“从册子上钻研，名物上考索，形迹上比拟，知识愈广而人欲愈滋。”
清 陈田 《明诗纪事己籤·李攀龙》：“晚年高坐 白雪楼，取古乐府一一比拟，遂欲凌驾古人，卒貽后来口实。”
⒉ 比配；与之相类。
引唐 元稹 《唐故工部员外郎杜君墓系铭》序：“骚人作而怨愤之态繁，然犹去风雅日近，尚相比拟。”
宋 赵彦卫 《云麓漫钞》卷六：“今得璽於 咸阳 ……其虫书鸟跡之法，於今传古书莫可比拟。”
冰心 《往事（二）》：“今夜林中月下的青山，无可比拟！”
⒊ 比方，譬喻。
引《南史·王玄谟传》：“孝武 狎侮羣臣，各有称目，多鬚者谓之羊，短、长、肥、瘦皆有比拟。”
清 江昱 《琵琶仙·康山》词：“还暗想，琵琶碎了，信《鬱轮》比拟非匹。”
朱自清 《温州的踪迹·绿》：“可爱的，我将什么来比拟你呢？我怎么比拟得出呢？”
⒋ 比照前例拟定。
引《旧五代史·唐书·明宗纪七》：“詔：‘诸州得替防御、团练使、刺史并宜於班行比拟，如未有员闕，可随常参官逐日立班。’”
⒌ 比较，对照。
引明 刘元卿 《贤奕编·执泥绘像》：“一日父归，其子疑之，潜以画像比拟，无一肖。”
毛泽东 《论持久战》：“中国 近代无数解放运动的失败都有其客观和主观的原因，都不能比拟今天的情况。”
⒍ 修辞学上的辞格之一。把物拟作人，叫“拟人”；把人拟作物，叫“拟物”。亦泛称比喻手法。
⒎ 本待，打算。
引《敦煌曲子词·鹊踏枝》：“比拟好心来送喜，谁知锁我在金笼里。”
国语辞典
比拟[ bǐ nǐ ]
⒈ 比较。
例如：「难以比拟」、「无可比拟」。
近相比
⒉ 本来打算。
引唐·无名氏〈鹊踏枝·叵耐灵鹊〉词：「比拟好心来报喜，谁知锁我在金笼里。」
⒊ 以类似的事物相比附，修辞学上称为「转化」。参见「转化」条。
コメント