朋友［朋友］
ピンイン
péng you［peng2 you5］
意味
友人．友だち．〔小〜（们）〕坊ちゃん嬢ちゃん（達）〔好 hǎo 〜〕親友．〔酒肉〜〕酒飲み友だち．〔知 zhī 心〜〕気心の知りあった友人．〔不分彼此的老〜〕わけへだてのない古い友人．〔狐 hú 朋狗友〕悪友．〔〜门槛七品官〕[諺]友人の門にも役人がいると考えて心すべきだ．親しい仲にも礼儀．〔〜是旧的好，衣裳是新的好〕友だちは古いのがよく，着物は新しいのがよい．
恋人．婚約者．〔男〜〕彼氏．恋人（男）〔女〜〕彼女．恋人（女）
味方．〔敌人和〜〕敵と味方．
詳細解説（製作中）
1.お互いに友情を持っている人。
2.指恋爱的对象：姑娘多大了，有～了没有?
词语解释
朋友[ péng you ]
⒈ 除情人或亲属之外彼此有交情的人。
例朋友之交，至于劝善规过足矣…。——清·刘开《孟涂文集》
英friend;
⒉ 恋爱的对象。
例谈朋友。
英boy friend; girl friend;
⒊ 指幕友。
例我那里左右要请朋友，你就可以拣一个合式的事情，代我办办。——《二刻拍案惊奇》
英aides and staff;
引证解释
⒈ 同学；志同道合的人。后泛指交谊深厚的人。
引《易·兑》：“君子以朋友讲习。”
孔颖达 疏：“同门曰朋，同志曰友。朋友聚居，讲习道义。”
《诗·大雅·抑》：“无言不讐，无德不报。惠于朋友，庶民小子。”
《后汉书·马援传》：“春卿 事 季孟，外有君臣之义，内有朋友之道。”
唐 韩愈 《县斋有怀》诗：“名声荷朋友，援引乏姻婭。”
明 高启 《次韵周谊秀才对月见寄》：“朋友凋零江海空，弟兄离隔关山迥。”
茅盾 《昙》一：“这都是她到 上海 后收到的各方面朋友的信。”
⒉ 明 代士大夫对儒学生员之称。
引明 无名氏 《鸣凤记·邹林游学》：“今早有个柬帖来，説 邹朋友 要相访，不免啟扉等候呀。”
《醒世恒言·张淑儿巧智脱杨生》：“那时新得进身，这几个朋友，好不高兴，带了五六个家人上路。”
《儒林外史》第二回：“开蒙的时候，他父亲央及集上新进 梅朋友 替他起名。”
《儒林外史》第二回：“原来 明 朝士大夫称儒学生员叫做朋友，称童生是小友。”
⒊ 特指恋人。
引陈原 《社会语言学》10.2：“旧词被赋予新义。例”
例如：‘朋友’（在一定场合下，＝恋爱对象）。
国语辞典
朋友[ péng yǒu ]
⒈ 友人的通称。
引《孟子·滕文公上》：「长幼有叙，朋友有信。」
《文选·曹植·赠丁翼诗》：「我岂狎异人，朋友与我俱。」
英语friend, CL:個|个[ge4],位[wei4]
德语Freund (S), Freund, Freundin (S)
法语ami, copain
コメント