是非［是非］
ピンイン
shì fēi［shi4 fei1］
意味
よしあし．善悪．〔〜颠倒 diān dǎo 〕よしあしが転倒する．〔明辨〜〕是非を明らかにする．〔不问〜好歹〕是非善悪を問わない（で）．有無を言わさず．〔〜自有公论〕〔〜难逃众人口〕[諺]是非善悪は衆人の決めるところである（ごまかしが通るものではない）
よしあしを区別する（論ずる）〔〜之心，人皆有之〕（孟子・告子上）よしあしを判断する心は，人皆これを持っている．〔来是〜人，去是〜者〕[喩]来て他人の批評をする人は，よそに行っては自分のことを批評する人である．〔〜只为多开口，烦恼皆因强出头〕[諺]人からとかくの批評を受けるのは口が多すぎるからであり，むしゃくしゃするのは自分がやたらに出すぎるからである．
詳細解説（製作中）
1.正誤：識別〜。
2.口舌；争端：招惹～。搬弄～。
词语解释
是非[ shì fēi ]
⒈ 对与错；正确和谬误。
例是非问题。
英right and wrong;
⒉ 口舌；纠纷。
例搬弄是非。
英discord;
⒊ 评论；褒贬。
例不屑随人是非。
英appraise;
引证解释
⒈ 对的和错的；正确与错误。
引《礼记·曲礼上》：“夫礼者，所以定亲疏，决嫌疑，别同异，明是非也。”
晋 陶潜 《拟挽歌辞》之一：“得失不復知，是非安能觉？”
邓小平 《在中国文学艺术工作者第四次代表大会上的祝辞》：“对实现四个现代化是有利还是有害，应当成为衡量一切工作的最根本的是非标准。”
⒉ 指辨别是非。
引《孟子·公孙丑上》：“无是非之心，非人也。”
⒊ 褒贬；评论。
引《史记·太史公自序》：“孔子 知言之不用，道之不行也，是非二百四十二年之中，以为天下仪表。”
元 无名氏 《举案齐眉》第三折：“我避不的人耻笑，人是非。”
清 沉复 《浮生六记·浪游记快》：“余凡事喜独出己见，不屑随人是非。”
⒋ 指是非的标准。
引唐 刘禹锡 《天论中》：“是非存焉，虽在野，人理胜也。”
宋 苏轼 《刘壮舆长官是是堂》诗：“閒燕言仁义，是非安可无！”
曹禺 等《胆剑篇》第四幕：“臣以为 泄皋 大夫太没有是非了。”
⒌ 纠纷；口舌。
引《庄子·盗跖》：“摇脣鼓舌，擅生是非。”
《京本通俗小说·碾玉观音》：“若是押发人是个学舌的，就有一场是非出来。”
老舍 《四世同堂》六五：“好家伙，再招出一场是非来，我非死在狱里不可！”
⒍ 指错事。
引《金瓶梅词话》第八六回：“我为下甚么是非，作下甚么歹来，如何平空打发我出去。”
国语辞典
是非[ shì fēi ]
⒈ 事理的对与错。
引《孟子·告子上》：「是非之心，人皆有之。」
《文选·司马迁·报任少卿书》：「要之死日，然后是非乃定。」
⒉ 泛称口舌的争论。
引《儒林外史·第三二回》：「替他免了一场是非，成全了功名。」
《红楼梦·第一〇一回》：「凤姐知道不过是家下婆子们，又不知搬什么是非。」
英语right and wrong, quarrel
德语Gerede, Geschwätz, Gerüchte (S), recht oder unrecht (Adj), richtig oder falsch (Adj), wahr oder falsch (Adj)
法语le vrai et le faux, le bien et le mal, discorde
コメント