无论（wú lùn）の意味

无论［無論］

ピンイン

wú lùn［wu2 lun4］

意味

……を問わず．……にかかわりなく．〔〜如何〕ぜひとも．どっちみち．どうしても．〔〜多少〕多少にかかわらず．〔〜远近〕遠近に論なく．〔〜怎么样〕どうあろうとも．何はともあれ．とにかく．〔〜什么〕何事でも．何であろうと．〔〜谁拦，我也要走〕誰がとめてもわたしは行く．〔格杀〜〕（罪人が抵抗する時は）殺しても罪にはならない．→〔不 bù 论〕

詳細解説（製作中）

词语解释

无论[ wú lùn ]

⒈  不论；不管。

例无论天气多么冷，每天早晨他都要到江河去游泳。

英no matter what;

⒉  不要说；不用说。

例无论魏晋。——晋·陶渊明《桃花源记》
无论数十辈。——清·侯方域《壮悔堂文集》
弃者无论。——清·袁枚《黄生借书说》

英don’t say;

引证解释

⒈  不必说；且不说。

引晋 陶潜 《桃花源记》：“问今是何世，乃不知有 汉，无论 魏 晋。”
唐 杜甫 《入衡州》诗：“无论再繾綣，已是安苍黄。”
明 胡应麟 《少室山房笔丛·史书佔毕一》：“《旧唐书》无论大义乖剌，其辞过俚而不文也，其体过冗而靡节也。 《新书》虽晦涩务奇，二病则庶乎免也。”
《儒林外史》第四九回：“无论那 马先生 不可比做亢龙，只把一个现活着的秀才拿来解圣人的经，这也就可笑之极了。”

⒉  连词。不论，不管。表示在任何条件下结果都一样。

引隋 尹式 《别宋常侍》诗：“游人 杜陵 北，送客 汉川 东，无论去与住，俱是一飘蓬。”
唐 王维 《桃源行》：“出洞无论隔山水，辞家终拟长游衍。”
明 沉德符 《野获编补遗·著述·经传佚书》：“二书（指《颜子》、《仪礼》）无论真伪，当非 汉 以后人所办。”
杨朔 《迎志愿军归国》：“无论在城市，无论在农村，你们到处都会发现从前没见过的新鲜事儿。”

⒊  犹不止，岂止。

引清 侯方域 《马伶传》：“梨园以技鸣者，无论数十辈。”

⒋  不追究。例

例如：格杀无论。

国语辞典

无论[ wú lùn ]

⒈  不论、不管。

引《儒林外史·第四三回》：「尔等于发榜后，无论中与不中，且来镇署要紧！」
《文明小史·第一八回》：「无论他是什么人，我等皆当平等相看，把他引而进之，岂宜疏而远之？」

近不论

⒉  何论，更不必说的意思。

引晋·陶渊明〈桃花源记〉：「不知有汉，无论魏晋。」
《聊斋志异·卷一一·竹青》：「无论妾不能往；纵往，君家自有妇，将何以处妾乎？」

⒊  不追究。

例如：「战地违纪分子格杀无论。」