收场［收場］
ピンイン
shōu:chǎng［shou1:chang3］
意味
結末．末路．〔没有好〜〕結末がよくない．〔少 shào 小不努力，胡做非为，将来是怎么一个〜，可想而知了〕若い時に努力もせず，でたらめばかりやっていては，将来どんな末路かは，思い知るべきである．〔寻了钱又混用掉了，而今落得这一个〜〕（儒）金が入ったかと思うとまためちゃくちゃに使ってしまう，そして今ではこんな結末に落ち込んでしまったんだ． 結末を告げる．終わる．〔巴黎会议一〜，美联社马上做出报道〕パリ会議が終わるとAPでは早速報道を出した．
詳細解説（製作中）
1.終了：急いで〜。彼のおしゃべりボックスが開かれると、それは簡単ではありません〜。
2.结局；下场：没料想事情落到这样的～。
词语解释
收场[ shōu chǎng ]
⒈ 终止；结束。
例这件事情可不好收场。
英stop;
⒉ 结局；下场。
例圆满的收场。
英end; ending;
引证解释
⒈ 了结；结束。
引《二刻拍案惊奇》卷十一：“怎当得 满生 负了盟誓，难见他面，生怕他寻将来，不好收场。”
《老残游记》第三回：“话説众人以为天时尚早， 王小玉 必还要唱一段，不知只是他妹子出来敷衍几句就收场了。”
老舍 《二马》第四段十一：“圣诞和新年的应节舞剧、马戏什么的，都次第收场了。”
⒉ 结局；下场。
引《初刻拍案惊奇》卷三一：“不听神君説话，果然没个收场。”
《儒林外史》第一回：“我看见这些做官的都不得有甚好收场！”
⒊ 特指某些文艺作品的结尾。
引巴金 《秋》尾声：“对于那些爱好‘大团圆’收场的读者，这样的结束自然使他们失望。”
国语辞典
收场[ shōu cháng ]
⒈ 结局、下场。
引《二刻拍案惊奇·卷一四》：「其夫见说出海底眼，无计奈何，没些收场，只得住了手。」
《儒林外史·第一回》：「我看这些做官的都不得有甚好收场！」
⒉ 结束。也作「收篷」。
引《初刻拍案惊奇·卷三》：「今番收场买卖，定不到得折本。」
《二刻拍案惊奇·卷二三》：「幸得容恕，千好万好了。如一怒发，不好收场。」
英语the end, an ending, to wind down, to conclude
德语Ende (S), enden (V)
法语dénouement, épilogue
コメント