摊子（tān zi）の意味

摊子［攤子］

ピンイン

tān zi［tan1 zi］

意味

＝〔摊儿〕 収拾困難な局面にたとえる．
[転]（商売取引きの）規模．範囲．〔对外贸易〜大，情况复杂，经验不足，浪费在所难免，浪费一点半点关系不大，完成国家任务是大事〕対外貿易は間口が広く情況は複雑であるので，経験が不足していては費用のむだは免れない，ちょっとやそっとのむだは大した関係はないが，国家の任務を完成することこそ大切な事だ．
[量]たくさんたまったものを数える．〔家里这一〜事〕家の中の山のような仕事．

詳細解説（製作中）

词语解释

摊子[ tān zi ]

⒈  设在路旁、广场上无铺面的售货处。

例菜摊子。

英booth; vendor’s stand;

⒉  一个组织的结构。

例摊子铺得过大。

英structure of an organization;

引证解释

⒈  设在路边、广场等处的简易售货处。

引清 吴伟业 《读史偶述》诗之十六：“布棚摊子满 前门，旧物官窰无一存。”
《二十年目睹之怪现状》第二三回：“天天早起，跑到金利源栈房门口摆个摊子，卖起煨山芋来。”
巴金 《灭亡》第五章：“在堆满着人和菜摊子、菜担子的一个广场前，他知道自己是走到菜市场了。”

⒉  指摆摊时用以放置小商品的器具。

引老舍 《龙须沟》第一幕：“娘子 挎着被 狗子 踢破了的烟摊子。”

⒊  比喻组织机构或工作局面。

引柳青 《铜墙铁壁》第三章：“就是合作社还有点摊子，眼前也没多的事。”
潘彩琴 《深深的怀念》：“我们是第一批，后边学校人员很多，炮兵到 牡丹江 才能安摊子啊！”

国语辞典

摊子[ tān zi ]

⒈  陈设在路旁的简易售货场所。也作「摊儿」。

例如：「士林夜市的流动摊子，卖著各式各样的货物。」