或者［或者］
ピンイン
huò zhě［huo4 zhe3］
意味
＝〔或则〕
あるいは．または．さもなければ：〔还是〕と異なり疑問文には用いない．〔你去〜我去〕きみが行くか，またはぼくが行くか．
あるいは（…かも知れない）〔他〜知道〕彼は知っているかも知れない．〔〜他不来〕ことによると彼は来ないかも知れない．〔说不定他〜知道这件事〕彼はひょっとしたらこのことを知っているかどうか．
…したり…したり（する）：繰り返して用いる．〔（〜）赞成，（〜）反对，〜棄权〕賛成か反対か，それとも棄権か．
詳細解説（製作中）
1.たぶん：あなたはすぐに行きます、〜あなたはまだ車に追いつくことができます。
2.用在叙述句里，表示选择关系：这本书～你先看，～我先看。
3.表示等同关系：世界观～宇宙观是人们对整个世界的总的看法。
词语解释
或者[ huò zhě ]
⒈ 也许。
例或者其于道不远矣。——唐·柳宗元《柳河东集》
或者曰。——清·洪亮吉《治平篇》
你赶快走，或者还能赶上末班车。
英maybe; perhaps;
或者[ huò zhě ]
⒈ 在可供选择的东西、状况或过程中的挑选。
例决定学医或者学法律。
英or;
⒉ 连接词、词组或分句，表示从两种以上的事物中选择一种，或两种以上的事物同时存在。
例这个任务可以交给小李或者小张。
英either…or…;
引证解释
⒈ 或许，也许。
引《左传·僖公十九年》：“今 邢 方无道，诸侯无伯，天其或者欲使 卫 讨 邢 乎？”
《孟子·公孙丑下》：“昔者辞以病，今日弔，或者不可乎？”
宋 苏洵 《田制》：“数世富者之子孙或不能保其地以復於贫，而彼尝已过吾限者，散而入於他人矣，或者子孙出而分之，以为几矣。”
明 王守仁 《传习录》卷上：“文王 在时，天下三分已有其二。若到 武王 伐 商 之时， 文王 若在，或者不致兴兵。”
老舍 《骆驼祥子》十四：“假若 虎妞 是个男子，当然早已成了家，有了小孩，即使自己是个老鳏夫，或者也就不这么孤苦伶仃的了。”
⒉ 有人；有些人；某人。
引《南史·张瓌传》：“居室豪富，伎妾盈房，或者讥其衰暮畜伎。”
唐 元结 《自述三篇序》：“有惑而问曰：‘子其隐乎？’对曰：‘吾岂隐者邪？－－愚者也，穷而然尔。’或者不喻，遂为《述时命》以辩之。”
宋 陆游 《老学庵笔记》卷三：“汤岐公 自行宫留守出守 会稽，朝士以诗送行甚众。 周子充 在馆中，亦有诗而亡之。 岐公 以书再求曰：‘顷蒙赠言，乃为或者藏去。’ 子充 极爱其遣辞之婉。”
⒊ 连词。表示选择或并列关系。
引《初刻拍案惊奇》卷二十：“或者因一句话上，成就了一家儿夫妇；或者因一纸字中，拆散了一世的姻缘。”
李準 《李双双小传》一：“村里街坊邻居，老一辈人提起她，都爱叫她‘ 喜旺家 ’，或者‘ 喜旺媳妇 ’，年轻人只管她叫‘ 喜旺嫂子 ’。”
国语辞典
或者[ huò zhě ]
⒈ 表示不定的连词。
引《初刻拍案惊奇·卷二〇》：「或者因一句话上，成就了一家儿夫妇；或者因一纸字中，拆散了一世的姻缘。」
⒉ 或许、或是。
引《儒林外史·第一回》：「此番到大邦去处，或者走出些遇合来也不可知。」
《红楼梦·第四八回》：「不明白的，问你姑娘，或者遇见我，我讲与你就是了。」
⒊ 有人、有些人。
引《南史·卷三一·张裕传》：「居室豪富，伎妾盈房。或者讥其衰暮畜伎。」
英语or, possibly, maybe, perhaps
德语oder (in Aussagesätzen) (Konj), vielleicht (Konj)
法语ou, soit… soit…, probablement, peut-être
コメント