恭候（gōng hòu）の意味

恭候［恭候］

gōng hòu［gong1 hou4］

うやうやしくお待ちする．〔〜光 guāng 临〕〔〜台 tái 驾〕おいでをお待ちする．〔我一定在舍〜〕わたしはきっと自宅でお待ち申しあげます．

例已恭候多时。
恭候佳音。
恭候大驾光临。

英await respectfully;

⒈ 敬词。恭敬地等候。

引清黄轩祖《游梁琐记·裕州刀匪》：“家君恭候久矣。下走犯瀆台从，容请降舍负荆。”
《二十年目睹之怪现状》第七六回：“既如此，就请便罢，咱两个就在这里恭候。”
洪深《少奶奶的扇子》第二幕：“不要忘了，我在家里恭候。”

⒈ 等候的敬词。

引《文明小史》第一八回：「既然如此，我明天就在栈里恭候罢！」

英语to look forward to sth, to wait respectfully

德语höflich warten, ehrerbietig erwarten (V)

法语attente, attendre respectueusement