恐怕［恐怕］
ピンイン
kǒng pà［kong3 pa4］
意味
……を恐れる．……ではないかと心配である．おそらく……かも知れない（感情移入）〔〜他不来吧〕おそらく彼は来まい．
多分．〔〜要下雨〕雨が降るんじゃないかと思う．→〔常 cháng 恐〕
詳細解説（製作中）
1.恐れ;心配：彼は〜物事を凍結させたので、譲歩しました。
2.表示估计兼担心：～他不会同意。这样做，效果～不好。
3.表示估计：他走了～有二十天了。
词语解释
恐怕[ kǒng pà ]
⒈ 表示估计并担心。
例我恐怕迟到了。
英I’m afraid;
⒉ 表示估计，相当于“大概”、“也许”
例天气那么热，恐怕就要下雨了。
英perhaps; maybe;
引证解释
⒈ 畏惧。
引《敦煌变文集·王昭君变文》：“心惊恐怕牛羊吼，头痛生曾（憎）乳酪毡。”
《前汉书平话》卷下：“御案上，太后见 刘泽 身长一丈，状貌如神，有恐怕之意。”
《西游补》第三回：“当时天里嚷住，我们也有些恐怕。”
李大钊 《Bolshevism的胜利》：“战争固为他们所反对，但是他们也不恐怕战争。”
⒉ 副词。表示估计、担心或疑虑。
引《朱子语类》卷八九：“问丧礼制度节目，曰：‘恐怕《仪礼》也难行。’”
《儒林外史》第十五回：“这鞋和衣服，恐怕路上冷，早晚穿穿。”
巴金 《家》七：“那时候恐怕也说不上爱。他们两个不过年纪相当，性情投合罢了。”
国语辞典
恐怕[ kǒng pà ]
⒈ 畏惧担心。
⒉ 可能、大概。
引《西游记·第三一回》：「师父是个爱干净的，恐怕嫌我。」
《文明小史·第二一回》：「将来外国人要起罪魁来，恐怕一个也跑不掉。」
反必定
英语fear, to dread, I’m afraid that…, perhaps, maybe
德语etwa, vielleicht , befürchten, dass
法语peut-être, craindre, avoir peur que
コメント