总算［總算］
ピンイン
zǒng suàn［zong3 suan4］
意味
やっとどうやら．どうやらこうやら．〔〜松了一口气〕やっとほっとした．〔既然没赔钱〜成功了〕損をしなかったからには，どうやら成功したといい得る．〔没丢性命，〜万幸了〕命をなくさなかったのは，とにもかくにも非常な幸いだった．
まあまあ……．まあ……のほうだ．全体から見て．概して．〔一个外国人中文能说成这样，〜不错了〕外国人としてはこれだけ中国語が話せれば，けっこういいほうだ．
詳細解説（製作中）
1.久しぶりに、ある願いが叶ったということです。6、7日連続で雨が降り、今日は晴れです。彼は昼と夜の間に考え、そして最後に〜良い方法を考えました。
2.表示大体上还过得去：小孩子的字能写成这样，～不错了。
词语解释
总算[ zǒng suàn ]
⒈ 表示某种愿望终于实现。
例一连下了六七天的雨，今天总算晴了。
英at long last; finally;
⒉ 表示基本上还可以。
英on the whole;
引证解释
⒈ 表示经过相当长的时间或经过一番努力以后某种愿望终于实现。
引杨霁云 《＜集外集＞编后杂记》：“从稿子集齐后，又费了三个星期的编排和麻烦人家，总算将这本书弄成了。”
萧红 《桥·手》：“好好干吧！干下三年来，不成圣人吧，也总算明白明白人情大道理。”
⒉ 表示大体上还过得去。
引老舍 《二马》第二段九：“自然卖古玩算不了什么大事业，可是，挣外国的钱，－－总算可以！”
⒊ 表示庆幸。
引鲁迅 《书信集·致萧军》：“二十六日信收到， 许 总算没有生病。”
丁玲 《奔》：“机器把一身都榨干了，没让机器轧死总算好。”
国语辞典
总算[ zǒng suàn ]
⒈ 总括计算。
例如：「这生意，今年总算起来，赚不了五万块钱。」
⒉ 大致、可以说。
引《文明小史·第二一回》：「我们同去吃顿便饭，总算替老哥接风。」
⒊ 毕竟、到底。
引《老残游记·第四回》：「承两位过爱，兄弟总算有造化的了，只是目下尚无出山之志。」
《文明小史·第三七回》：「原来这黎教士不时的到县署里来，钱县尊也请他吃过几次土做番菜，总算结识个外国知己。」
コメント