影子［影子］
ピンイン
yǐng zi［ying3 zi5］
意味
＝〔影儿〕
影．形．かけら．〔连〜都没摸着〕影すらもつかまえられない．影もない．少しもない．〔事情商量得一点儿〜都没有〕相談したことは少しも目鼻がつかない．〔编出没有〜的谎话〕跡形もないうそを作り出す．→〔头 tóu 影〕
姿．映像．〔镜子里看见自己的〜〕鏡の中に自分の姿をみる．〔〜内阁〕シャドウキャビネット．影の内閣．
ぼんやりとした印象．〔这件事，我连〜都不知道〕このことはわたしはちっとも知らない．
詳細解説（製作中）
1.オブジェクトが光を遮った後、地面または他のオブジェクトに反射した画像：tree〜。
2.镜中、水面等反映出来的物体的形象。
3.模糊的形象：那件事我连点儿～也记不得了。
词语解释
影子[ yǐng zi ]
⒈ 光线被物体挡住而形成的阴影。
英shadow; image;
⒉ 镜中、水面等反映出来的物体的形象。
英reflection;
⒊ 模糊的形象。
例事情已过去好多年，我脑子里这点影子都没有了。
英trace vague impression; sigu;
引证解释
⒈ 镜面或水面映照出来的人、物形象。
引《西游补》第四回：“﹝ 孙悟空 ﹞走近前来照照，却无自家影子，里面别有天地日月山林。”
冰心 《春水》诗：“春水温静的答谢我说：‘我的朋友！我从来未曾留下一个影子，不但对你是如此。’”
⒉ 人或物体遮住光线而投下的暗影。
引郭沫若 《影子》：“街头很清净，影子忠实地伴随我们，在水门汀上颠来倒去。”
巴金 《家》一：“街灯已经燃起来了……灯柱的影子淡淡地躺在雪地上。”
⒊ 模糊的形象。
例如：那件事我连点儿影子也记不得了。
⒋ 指精神世界的体现。
引《朱子全书·论语三》：“《韶》《武》之乐，正是圣人一箇影子，要得因此以观其心。”
⒌ 表象；轮廓。
引《朱子全书·学六》：“凡看文字，端坐熟读，久久於正文边自有细字注脚迸出来，方是自家见得亲切。若只於外面捉摸箇影子説，终不济事。”
⒍ 痕迹；踪迹。
引明 谢榛 《四溟诗话》卷一：“今学之者，务去声律，以为高古，殊不知文随世变，且有六朝 唐 宋 影子，有意於古，而终非古也。”
刘半农 《＜扬鞭集及其他＞自序》：“借此将我十年以来环境的变迁与情感的变迁留下一些影子。”
杨朔 《泰山极顶》：“你如果想捉住点历史的影子，尽可以在 朝阳洞 那家茶店里挑选几件 泰山 石刻的拓片。”
⒎ 端倪；隐情。
引《儒林外史》第五十回：“贵相知此事，老先生自然晓得箇影子？”
《儒林外史》第十一回：“我自己细想，不曾认得这位姓 晋 的老爷。你到底在那里知道些影子的？”
⒏ 指根据。
引鲁迅 《二心集·宣传与做戏》：“这宗话，影子是有一点的。譬如罢，教育经费用光了，却还要开几个学堂，装装门面。”
国语辞典
影子[ yǐng zi ]
⒈ 光线无法穿透物体形成的阴影。
⒉ 在镜子、水面等物中映出的影像。
⒊ 模糊的印象。
引《文明小史·第一八回》：「他是个读书人，并不在这上头考究，所以有些规矩，大半忘记，只恍惚记得一点影子。」
⒋ 身影、人影。
例如：「我才一转身，他就跑得连影子也不见了。」
⒌ 端倪。
引《儒林外史·第五〇回》：「贵相知此事，老先生自然晓得个影子？」
英语shadow, reflection, (fig.) hint, indication, influence, CL:個|个[ge4]
德语Schatten (S), Schemen (S), schemenhaftiges Bild (S), Spiegelbild, Reflexion (S)
法语ombre, reflet, signe, trace, impression vague
コメント