开窍［開竅］
ピンイン
kāi qiào［kai1 qiao4］
意味
悟る．知恵がつく．悟りがよい．〔他也真〜，看出台下的样子，故意在台上添了好些身段，让观众也好得到一种意外的收获〕彼も実に悟りがよくて，舞台の下の空気をすばやく読みとって，わざといくつも身ぶりをつけ足してサービスし，観衆に思いがけない収穫を得させた．〔我心里老不明白，听您这么一说，才开了窍了〕わたしは心中いつも不審に思っていましたが，あなたのお話を聞いてやっと納得がいきました．
物心がつく．思春期に入る：〔情 qíng 窦〕ともいう．
[方]見聞を広める（風刺の意を含む）〔到人家那儿一看可〜多了〕よそのお宅へ行ってみて，ずいぶん見聞を広めました．
詳細解説（製作中）
1.（思考）通り抜ける：仕事は心が開いたときにのみ行うことができます。
2.（儿童）开始长见识：现在的孩子～早。
词语解释
开窍[ kāi qiào ]
⒈ 思想顿时醒悟，明白过来。
例这番话使我开窍了。
英enlighten; have one’s ideas straightened out;
开窍[ kāi qiào ]
⒈ 又称“开闭”。治疗邪阻心窍，神志昏迷的方法。适用于邪盛气实的闭证。有凉开、温开的不同。
英inducing resuscitation;
引证解释
⒈ 中医指开通人体孔窍。
引《红楼梦》第五七回：“彼时 贾母 又命将祛邪守灵丹及开窍通神散各样上方祕製诸药，按方饮服。”
《新民晚报》1991.7.8：“复用前法加宣肺开窍之品巩固疗效，一月半痊愈。”
⒉ 指儿童开始长见识。
引柔石 《二月》五：“我底知识是开窍的很早的。”
⒊ 指弄懂道理，搞通思想。
引康濯 《春种秋收·公社的秧苗》：“当时 杨万林 听 刘同志 说的比什么都开窍。”
韦君宜 《似水流年·心中的楷模》：“在 荃麟同志 耐心的教导下，我有些开窍了。”
⒋ 指懂得男女之间的情爱。
引赵大年 《公主的女儿》三：“是呀，她开窍了，情窦初开。”
⒌ 方言。开眼(含嘲讽意)。
国语辞典
开窍[ kāi qiào ]
⒈ 人受到开导启发，终于领悟或变得聪明有见识。
例如：「不管别人怎样说好说歹，这小子就是不开窍。」
コメント