左契（zuǒqì）の意味

1.左のクーポン。「Laozi」：「賢人は左の証書を保持し、他人を責めません。」TangDumuの「HangzhouXinzaoNantingzi」：「権力は仏に属し、左の証書を手に持つなどの祝福と罪を買います。清王朝の趙毅による詩「王州で見られる」：「すべては世界から来て、征服された」。

2.符契之左半。宋 司马光《送周密学沆真定安抚使》诗：“玉帐前茅举，铜鱼左契分。”《宋史·舆服志六》：“高宗 建炎 三年，改铸虎符，枢密院主之，其制以铜为之，长六寸，阔三寸，刻篆而中分之，以左契给诸路，右契藏之。”参见“左符”。