对待（duì dài）の意味

对待［對待］

duì dài［dui4 dai4］

（人に）対応する．（事に）対処する．臨む．あたる．〔区别〜〕区別して対処する．〔只有采取客观分析态度，才能够正确地〜他们的错误〕客観的分析の態度のみが正確に彼らの誤りに対処しうる．→〔对付〕
向かい合う．並び立つ．〔高山与平地〜〕高い山と平地が向かい合っている．

[ duì dài ]

1.相対的な状況：高山と平坦な土地〜、高山が見えない場合、どのようにして平坦な土地を見ることができますか？仕事と休息は相互に関連しています。十分な休息を確保することは、まさにより良い仕事のためです。

2.以某种态度或行为加之于人或事物：～朋友要真诚。要正确～批评。

⒈ 以特定方式或某种态度看待人或物。

例不偏不倚地对待一切有争论的问题。

英treat; handle; approach;

⒉ 双方面相比较而存在，处于相对的情况。

例高山与平地对待。

英opposite;

⒈ 对立；对抗。

引《朱子语类》卷七六：“是两物相对待在这里，故有文，若相离去不相干，便不成文矣。”
高劳《临时政府借债汇记》：“盛氏实具有抵制政府之意，则政府与盛氏，固处於对待之地位。”

⒉ 指对立或可以抗衡的事物。

引蔡元培《三十五年来中国之新文化》：“从汉季到隋唐，与印度文化接触，翻译宣传，与固有文化几成对待。”

⒊ 犹相对。

引元张宪玉《登齐政楼》诗：“万古晨昏常对待，两丸日月自双飞。”

⒋ 对偶；对举。

引章炳麟《文学说例》：“若乃素王《十翼》，《老子》一经，捶句皆双，儷辞是昉，寻其文义，独多对待。”
郭沫若《十批判书·古代研究的自我批判》：“庐与瓜是对待着说的，下边统言剥言菹，可以知道庐必与瓜为类，断不会是居宅庐舍之庐。”

⒌ 对付；以某种态度、行为加之于人或事物。

引孙中山《钱币革命》：“当此强邻侵併，实行瓜分之秋，非徒大言壮语所能抵御，非有实力之对待不可。”
曹禺《日出》第二幕：“你们真是没有良心哪，你们这样对待我－－是贼，是强盗，是鬼呀！”

⒈ 相对而互有所待。

引《新名词训纂·语属·对待》：「张宪诗：『万古晨昏常对待，两丸日月自双飞。』」

⒉ 对付。

例如：「你放心，这人交给我去对待。」

⒊ 待遇。

例如：「我一向待他像亲兄弟，想不到他会这样对待我。」