宁可［寧可］
ピンイン
nìng kě［ning4 ke3］
意味
むしろ．いっそのこと：〔尽 jǐn 可 〕〔耐 nài 可 〕〔任 rèn 可〕〔认 rèn 可 〕〔无 wú 宁〕〔乍 zhà 可〕に同じ．〔与其在这儿老等，〜走着去〕ここでいつまでも待っているよりは，むしろ歩いて行った方がいい：〔与其〕を略し，または〔〜〕に先行する文を略すことができる．その場合よく〔……的好〕を文の最後につける．〔他〜牺牲自己，愿对祖国有所贡献〕彼は自己を犠牲にしても祖国に貢献することを願っている．〔我〜走路，不愿坐这辆破车〕こんなぼろ車に乗るよりは，むしろ歩いた方がいい．〔〜和明白人打架，不和糊涂人说句话〕[諺]むしろ道理のわかった人とけんかをするとも，愚かな人とは言葉も交わすな．〔〜信其有不可信其无〕そのあることを信ずるとも，ないと信じてはいけない：ないなどとは考えず，あるものと思っておればよい．〔因为挂了彩的人最忌喝水，小王认可挨骂，也不给他水〕（周・暴）負傷した人が水を飲むのはいちばんよくないので，小王は罵られても水をやらなかった．〔〜少招，质量要高〕（学生を）少なくとろうとも，質はよくなくてはいけない．〔〜少活二十年，拼命也要拿下大油田〕２０年早く死のうとも，命がけで大油田を手に入れる．
詳細解説（製作中）
副詞。これは、2つの側面の長所と短所を比較した後に選択された側が、下の「いいえ」または上の「それ」をエコーすることが多いことを意味します。場合によっては、破棄された側について話す必要はなく、選択された側についてのみ話す必要があります。〜さらにいくつかの手順を実行すると、作物を踏むことができなくなります。私たちは〜困難についてもっと考えます。
词语解释
宁可[ nìng kě ]
⒈ 表示在权衡两方面的利害得失后，选择其中的一面。
例宁可共载不。——《乐府诗集·陌上桑》
宁可早点儿出发，也不要迟到。
英would rather; better;
引证解释
⒈ 岂可；难道能够。 《史记·郦生陆贾列传》：“陆生 时时前説称《诗》《书》。
引高帝 駡之曰：‘迺公居马上而得之，安事《诗》《书》！’ 陆生 曰：‘居马上得之，寧可以马上治之乎？’”
《北史·周齐炀王宪传》：“且太祖十儿，寧可悉为天子？卿宜规以正道，无令兄弟自致嫌疑。”
清 陈梦雷 《绝交书》：“请兵实由 陈某，今不为代白，使鬱鬱賫恨而死，天道寧可復问？”
⒉ 宁愿。表示两相比较，选取一面。
引唐 王绩 《赠学仙者》诗：“相逢寧可醉，定不学丹砂。”
元 不忽木 《点绛唇·辞朝》套曲：“寧可身卧糟丘，赛强如命悬君手。寻几个知心友，乐以忘忧，愿作林泉叟。”
巴金 《家》三六：“无论他受到怎样不公道的待遇，他宁可哭在心里，气在心里，苦在心里，在人前他绝不反抗。”
国语辞典
宁可[ níng kě ]
⒈ 岂可、怎么可以。
引《史记·卷九七·陆贾传》：「居马上得之，宁可以马上治之乎？」
唐·李朝威《柳毅传》：「然而洞庭，深水也。吾行尘间，宁可致意邪？」
⒉ 宁愿。在不很满意的情况中，所做的抉择。
引《儒林外史·第三三回》：「正为走出去做不出什么事业，徒惹高人一笑，所以宁可不出去的好。」
《红楼梦·第四五回》：「我宁可自己落不是，岂敢带累你呢？」
コメント