婆婆［婆婆］
ピンイン
pó po［po2 po5］
意味
＝〔[方]婆母〕〔[南方]阿 ā 婆 〕
しゅうとめ（夫の母）：姑は威厳があって畏るべきもので俗に〔婆婆身上有三根渗 shèn 人毛〕（姑の体には人を恐ろしがらせる毛が３本ある）という．→〔姑 gū 〕
[方]母方の祖母．おばあさん．
詳細解説（製作中）
1.夫の母親。草の根ユニットは多すぎて、各レベルの承認を得て物事を行うことは困難です。
2.祖母；外祖母。
3.对老年妇女的尊称。
词语解释
婆婆[ pó po ]
⒈ 丈夫的母亲。
英husband’s mother;
⒉ 〈方〉：祖母；外祖母。
英grandmother;
⒊ 个人或单位的顶头上司。
英leader;
引证解释
⒈ 对老年妇女的尊称。
引宋 楼钥 《太硕人潘氏挽词》诗自注：“太宗 赐 张文定 齐贤 母詔曰：‘婆婆有福，生得好儿，为国家分忧。’”
《儒林外史》第九回：“那老婆婆白髮齐眉，出来向两公子道了万福。”
郭小川 《春暖花开》诗：“婆婆好似 佘太君，妇女如同 穆桂英。”
⒉ 祖母。
引唐 权德舆 《祭孙男法延师文》：“翁翁婆婆以乳菓之奠，致祭於九岁孙男 法延师 之灵。”
明 陈汝元 《金莲记·捷报》：“妈妈远征，孩儿固当陪侍；婆婆独守，孙子岂忍抛离？”
⒊ 母亲。
引金 董解元 《西厢记诸宫调》卷五：“鶯鶯 不忍，以此背婆婆。婆婆知道，除会圣，云雨怎得成合！”
⒋ 丈夫之母。
引明 高明 《琵琶记·蔡母嗟儿》：“公公婆婆，媳妇便是亲儿女，劳役事，本分当为。”
《儒林外史》第六回：“媳妇住着正屋，婆婆倒住着厢房，天地世间，也没有这个道理。”
丁玲 《母亲》：“大姑奶奶是能干的人，绣花有名的好，又快，又会出花样，可是二十年的媳妇一做，被婆婆压倒了。”
⒌ 妻子。
引元 无名氏 《合同文字》楔子：“我那先娶的婆婆可亡化子，这婆婆是我后娶的。”
元 关汉卿 《蝴蝶梦》楔子：“这是我的婆婆，生下三个孩儿，都不肯做农庄生活，只是读书写字。”
周立波 《山乡巨变》上一：“唉，同志不晓得，是我婆婆的主意。”
国语辞典
婆婆[ pó po ]
⒈ 尊称年老的妇女。
引宋·王巩《闻见近录·慈圣光献皇后养女范观音》：「温成养母贾氏，宫中谓之贾婆婆。」
元·关汉卿《五侯宴·第三折》：「兀那婆婆，你为甚么树上拴著这条套绳子，要寻自缢？你说一遍，我试听咱。」
⒉ 妻子称丈夫的母亲。
引《清平山堂话本·快嘴李翠莲记》：「媳妇虽是话儿多，自有丈夫与婆婆。」
元·关汉卿《窦娥冤·第一折》：「婆婆索钱去了，怎生这早晚不见回来。」
⒊ 祖母的俗称。
⒋ 大陆地区喻领导机构或干部。
英语husband’s mother, mother-in-law, grandma
德语Schwiegermutter
法语mère du mari, belle-mère
コメント