姐妹［姐妹］
ピンイン
jiě mèi［jie3 mei4］
意味
姉妹．女きょうだい．〔他没有〜，只有一个哥哥〕彼には女のきょうだいがいなくて，兄が一人いるだけだ．
兄弟姉妹：男女を含めていう．〔我们〜三个〕わたくしは兄弟（姉妹）が３人です：話し手が男の場合．もし女の場合は姉妹３人の意味になり，特に男の兄弟も入っていることをはっきりさせたい時は〔我们弟兄三个〕という．→〔弟 dì 兄 〕
詳細解説（製作中）
1.姉と妹。a）自分を除く：彼女には〜がなく、兄弟は1人だけです。b）私を含む：彼らは両方とも高度なプロデューサーです。彼女はたった1人です（姉妹も妹もいません）。
2.弟兄姐妹；同胞。
词语解释
姐妹[ jiě mèi ]
⒈ 姐姐和妹妹。
例她是姐妹五人中最小的。
英sisters;
⒉ 有相同父母的女人。
英sister;
⒊ 因有共同联系或兴趣与另一个人有关的女子。
例在宽厚仁慈方面她遍天下都有姐妹。
⒋ 尤指同国籍或同种族的女人。
例这是港澳姐妹们的聪慧。
引证解释
⒈ 嫡亲的姐姐和妹妹。
引《红楼梦》第九四回：“李 家姐妹因见园内多事， 李婶娘 带了在外居住。”
《儿女英雄传》第十三回：“不但像是个同胞姐妹，并且像是双生姊妹。”
周克芹 《许茂和他的女儿们》：“他们姐妹们象一群小鸡似的挤在这又矮又小的屋里。”
引《红楼梦》第四五回：“﹝ 黛玉 ﹞有时闷了，又盼个姐妹来説些閒话排遣。”
⒊ 指一般辈份相同或者身份地位相近的妇女。
引《红楼梦》第九四回：“紫鹃 道：‘今儿瞧了瞧姐妹们去。’”
老舍 《女店员》第三幕：“姐妹们和兄弟们一样，各尽所能，当仁不让，把壮丽伟大的中华，建设成地上的天堂！”
⒋ 泛指兄弟姐妹。
引《红楼梦》第九八回：“老太太、太太知道你姐妹和睦，你听见他死了，自然你也要死，所以不肯告诉你。”
国语辞典
姐妹[ jiě mèi ]
⒈ 姐姐和妹妹：(1) 嫡亲的。(2) 伯叔或表亲的。
引《红楼梦·第九四回》：「李家姐妹因见园内多事，李婶娘带了在外居住。」
《程乙本红楼梦·第四五回》：「有时闷了，又盼个姐妹来说些闲话排遣。」
⒉ 辈分相同或身分地位相近的妇女。
引《红楼梦·第九四回》：「紫鹃道：『我今儿瞧了瞧 姐妹们去。』」
⒊ 泛指兄弟姐妹。
引《红楼梦·第九八回》：「老太太、太太知道你姐妹和睦，你听见他死了，自然你也要死，所以不肯告诉你。」
⒋ 同宗教中女性教友的互称。
英语sisters, siblings, sister (school, city etc)
德语Schwestern
法语soeurs
コメント