好像［好像］
ピンイン
hǎo xiàng［hao3 xiang4］
意味
ちょうど……のようである：〔正 zhèng 好像〕〔正象 〕に同じ．〔〜……似的 shì・de 〕〔〜……一样〕ということが多い．文語的には〔好似〕〔恰 qià 便似〕〔恰如〕〔恰似 sì 〕〔正如〕〔正似〕などという．〔〜喇叭花儿似的〕ちょうど朝顔の花のようだ．〔他的长相 zhǎngxiàng 〜他哥哥〕彼の顔つきは兄貴そっくりだ．〔这人我〜在哪儿见过似的〕この男はどこかで会った事があるようだ．〔〜要下雨了〕雨が降りそうだ．
…のような気がする．…らしい：不確かな判断・感じを表す．
詳細解説（製作中）
1.のようなもの;のような：彼らは会うとすぐに何年もの間古い友達です。
2.似乎；仿佛：他低着头不作声，～在想什么事。
词语解释
好像[ hǎo xiàng ]
⒈ 有些像；仿佛像。
例好像认识他。
英seem;
⒉ 似乎。
例她好像是生病那样地动作。
英like;
引证解释
⒈ 亦作“好象”。有些像；仿佛。
引《明成化说唱词话丛刊·花关索下西川传续集》：“此下儿郎人马到，好象 关平 大舍人。”
《儒林外史》第五二回：“那知这一脚并不像踢到肉上，好像踢到一块生铁上，把五个脚指头几乎碰断。”
刘大白 《红色的新年》：“咚！咚！！咚！！！远远地鼓声动了！一更……二更……好像在那儿说：‘工！农！劳动！劳动！！’”
国语辞典
好像[ hǎo xiàng ]
⒈ 如同。
引《儒林外史·第五二回》：「那知这一脚并不像踢到肉上，好像踢到一块生铁上，把五个脚指头几乎碰断。」
⒉ 似乎。
例如：「天这么黑，好像要下雨了。」
英语as if, to seem like
德语scheinen, den Anschein haben (V), anscheinend, als ob (Adj)
法语sembler, avoir l’air, on dirait que
コメント