埋伏［埋伏］
ピンイン
mái fú［mai2 fu2］
意味
隠しておく．〔〜兵马〕兵馬を待ち伏せさせておく．〔〜水雷〕水雷を敷設しておく．
待ち伏せする．隠れている．〔必有〜〕きっと待ち伏せの軍勢がいるだろう．〔〜着危机〕危機が潜んでいる．〔打 dǎ 〜〕伏兵をおく．
詳細解説（製作中）
1.敵が通過すると推定される場所に密かに軍隊を配置し、攻撃の機会を待ちます：Zhong（zhòng）〜。四方〜。チームを3つのグループ、2つのグループに分けて〜、攻撃するまでずっと。
2.潜伏：这是一支～在敌占区的别动队。
词语解释
埋伏[ mái fu ]
⒈ 在敌人可能活动的地方秘密布置兵力，伺机出击。
例埋伏兵马。
英ambush; lay an ambush; lie in ambush;
⒉ 潜伏。
例埋伏着失败的因素。
英hide; lie low;
引证解释
⒈ 谓隐伏起来待机行动。多用于军事方面。
引《三国演义》第六四回：“两岸都是芦苇蒹葭，可以埋伏。”
《水浒传》第四一回：“再又教 石勇、杜迁 扮做丐者，去城边左近埋伏。”
老舍 《茶馆》第三幕：“老师们，快走！他们埋伏下了打手！”
⒉ 指埋伏者。
引元 关汉卿 《单刀会》第三折：“则怕他那里有埋伏。”
《儒林外史》第三九回：“像这等险恶所在，他们必有埋伏。”
老舍 《四世同堂》四七：“还早，这么早出门，会招那两个埋伏起疑！”
⒊ 藏匿。
引宋 叶适 《答少詹书》：“而 少詹 若不相信，反以不肖者为隐藏埋伏，不能尽切磋琢磨之道，此某之所以疑愧而不敢深言也。”
元 王实甫 《破窑记》第三折：“明晃晃腰间甚物，怎想你那身上埋伏。”
⒋ 谓安排伏笔。
引清 李渔 《怜香伴·闻试》：“我如今只説父母在日曾受过 石 家之聘，后来两家迁播，音信不通，埋伏一句，为下文张本。”
国语辞典
埋伏[ mái fú ]
⒈ 暗中躲藏著，等敌人到来后再起而攻击。
引元·高文秀《渑池会·第三折》：「大夫！不知筵宴之间，怎生埋伏摆布？」
《儒林外史·第三九回》：「像这等险恶所在，他们必有埋伏！」
近潜伏
英语to ambush, to lie in wait for, to lie low, ambush
德语auf der Lauer liegen (V), jemanden aus dem Hinterhalt überfallen (V)
法语embuscade
コメント