商量［商量］
ピンイン
shāng liang［shang1 liang5］
意味
相談する．〔商商量量 liángliáng，liāngliāng 〕同前の重畳形．〔〜一件事情〕一つのことを相談する．→〔商榷〕
詳細解説（製作中）
意見交換：トラブル時にはもっと大衆に対応しなければなりません〜。私はこの問題について彼と話さなければなりません。
词语解释
商量[ shāng liang ]
⒈ 交换意见。
例和他家里的人商量过此事。
英talk over;
⒉ 商讨。
例他总是蹲在草地上和别人商量。
英discuss;
⒊ 购买，问价。
例终日价无人商量。——《宣和遗事》
英buy; ask the price;
引证解释
⒈ 商决；计议；讨论。
引《易·兑》“商兑未寧” 三国 魏 王弼 注：“商，商量裁制之谓也。”
《魏书·食货志》：“臣等商量，请依先朝之詔，禁之为便。”
唐 韩愈 《顺宗实录三》：“叔文 日时至此商量公事，若不得此院职事，即无因而至矣！”
宋 苏辙 《论吏额不便二事札子》：“臣详定之日，与众官商量。”
巴金 《秋》一：“他们有很多事情要跟你商量。”
⒉ 意见；办法。
引《北史·隋房陵王勇传》：“太子毓德东宫，左右何须强武？如我商量，恒於交番之日，分向东宫上下，团伍不别，岂非好事邪？”
《儿女英雄传》第三回：“如今有个商量…… 程师老爷 替想想行得行不得？”
⒊ 估计，估量。
引宋 赵长卿 《蓦山溪·忆古人诗云“满城风雨近重阳”因成此词》：“满城风雨，又是重阳近，黄菊媚清秋，倚东篱商量开尽。”
⒋ 准备。
引宋 舒亶 《菩萨蛮·次韵张秉道》词：“密叶似商量，向人春意长。”
元 张可久 《秦楼月》曲：“催归去， 吴 山云暗，又商量雨。”
⒌ 买卖时还价。
引《敦煌变文集·董永变文》：“家里贫穷无钱物，所买（卖）当身殯耶孃。便有牙人来勾引，所发善愿便商量。长者还钱八十贯， 董永 只要百千强。”
蒋礼鸿 通释：“商量就是还价。”
国语辞典
商量[ shāng liang ]
⒈ 交换意见。
引《西游记·第二三回》：「既然干得家事，你再去与师父商量商量看，不尴?，便招你罢。」
《红楼梦·第八五回》：「凭他是谁，打死了总是要偿命的。且商量怎么办才好。」
近讨论 接洽 筹商 筹议 商讨 商榷 商酌 商议 咨询 磋商 磋议
⒉ 酝酿。宋·舒亶〈菩萨蛮·真珠酒滴琵琶送〉词：「密叶似商量，向人春意长。」元·张可久〈秦楼月·寻芳屦〉曲：「催归去，吴山云暗，又商量雨。」也作「商略」。
⒊ 估量、料想。宋·赵长卿〈蓦山溪·满城风雨〉词：「黄菊媚清秋，倚东篱、商量开尽。」也作「商略」。
英语to consult, to talk over, to discuss
德语darüber sprechen, besprechen (V), konsultieren, beraten (V)
法语discuter, consulter, parler à propos de
コメント