只要［只要］
ピンイン
zhǐ yào［zhi3 yao4］
意味
＝〔[北方]只消〕……でさえあれば．……しさえすれば：多く後に〔就〕 を置き，その条件さえあればある結果が必ず生じることを表す．〔〜有法子，我就试试〕方法がありさえすればやってみます．〔〜不下大雨，我也去〕大雨が降らない限りわたしも行きます．〔〜有钱，什么东西都可以买得到〕金さえあれば，どんなものでも買える．〔这只要看一看认识的发展过程就会明了的〕（毛・实）これは認識の発展過程を見さえすればすぐ明らかになる．〔只消坐在一边就行了〕ただそばに座っているだけでいいのだ．
詳細解説（製作中）
必要な条件を示します（以下、エコーするために「ちょうど」または「便利」としてよく使用されます）：〜仕事をしたい、結果を出します。〜仕事は深く、鉄の乳棒は針にすりつぶされます。
词语解释
只要[ zhǐ yào ]
⒈ 表示具有充分的条件，正句常用“就”、“也”、“都”、“便”相呼应，表明由这种条件产生的一种结果。
例只要大家鼓足干劲，什么困难也能克服。
英so long as;
引证解释
⒈ 连词。表示必要或充足条件。
引《敦煌变文集·妙法莲华经讲经文》：“只要当来圆佛果，不辞今日受艰辛。”
《二刻拍案惊奇》卷十：“莫翁 只要着落得停当，不争财物。”
周而复 《上海的早晨》第一部一：“凡是总经理要办的事，假如别人办不到，只要找 梅佐贤，没有一件不能完成的。”
⒉ 直要；一味地要。
引唐 李商隐 《歌舞》诗：“只要君流盼，君倾国自倾。”
《西游记》第五三回：“唐僧 才吃两盏儿粥汤， 八戒 就吃了十数碗，还只要添。”
国语辞典
只要[ zhǐ yào ]
⒈ 只须。用于连接句子，表示若具备足够条件即可，下文常有「就」、「都」、「便」等词相呼应。
例如：「只要努力，就会成功。」
近只消
英语if only, so long as
德语sofern, solange, nur wenn (Konj)
法语si seulement, aussi longtemps que
コメント