口子［口子］
ピンイン
kǒu・zi［kou3・zi］
意味
裂け目（谷川など）．破れ目．傷口．欠けているところ（茶碗などの）〔手上拉的〜快好了〕手の傷はすぐよくなる．〔袖子撕了个〜〕袖がほころびた．〔可不能开这个〜啊！〕このような前例は作れない．〔山谷的〜上有一座选矿厂〕谷の入り口には選鉱場がある．→字解 港をいうことがある．〔这只船不靠别的〜〕この船はほかの港には寄らない． 関所の俗称． [量]（a） 人数を数える．〔你们家有几〜？〕お宅は何人家族ですか．（b） 夫婦あるいはその一方を指していう．〔两〜〕[俗]夫婦．〔我（的）那〜〕うちの人．→字解
詳細解説（製作中）
1.人のために：あなたの家にはいくつありますか？
2.（山谷、水道等）大的豁口：山谷的～上有一座选矿厂。
3.（人体、物体的表层）破裂的地方：不小心手上拉（lá）了一个～。
词语解释
口子[ kǒu zi ]
⒈ 指人。
例你们家有几口子。
英person;
⒉ 对人说自己的爱人。
例我们那口子出门了。
英wife or husband;
⒊ 嘴。
英mouth;
⒋ 撕的洞或裂缝。
例袖子撕了个口子。
英tear;
⒌ 人体、物体表层破裂的地方。
例我手上拉的口子好了。
英cut;
⒍ 有容积的器物的通外面的地方。
例枪口子。
英opening;
⒎ 大的豁口。
例洪水冲开的口子。
英山谷、水道等;
⒏ 先例。
例可不能开这个口子呀。
英precedent;
⒐ 长城的关隘。
例到过两广，出过口子。
英pass;
⒑ 部门；机构。
例由一个口子统抓利用外资项目。
英department;
引证解释
⒈ 嘴。
引唐 张鷟 《游仙窟》：“口子鬱郁，鼻似薰穿，舌子芬芳，颊疑钻破。”
柔石 《人间杂记》：“一个穷孩子，睡倒在路边……有时，虽眨眨地向环立在他四周的群众一眼，好似代替他已经不能说话的口子求乞一般。”
⒉ 身体或物体的表层破裂的地方。
引《儿女英雄传》第三一回：“咱们内厨房的 老尤 擦刀来着，手上拉了个大口子。”
老舍 《四世同堂》六三：“他的小干脸上碰青了好几块，袍子的后襟扯了一尺多长的大口子。”
权宽浮 《牧场雪莲花》：“割破了自己的手事小，要是把羊剌一道口子，那就要了我 老梁 的命了。”
⒊ 指山谷、堤岸等的大的豁口。
引《二十年目睹之怪现状》第九四回：“今天早起，来了个电报，河工上出了事了，口子决得不小。”
《人民文学》1977年第10期：“解放前，到不了这样大的水，也早就决了口子。”
例如：山谷的口子上有一座选矿厂。
⒋ 泛指缺口。
引陈登科 《赤龙与丹凤》十七：“我们从 大郭庄 让出一个口子，让 韦克 的队伍突围到 大郭庄。”
⒌ 有容积的器物的通外面的地方。
引张天翼 《路》：“手提机枪的口子象在发怒，要吐出火来。”
⒍ 指港口或路口。
引《水浒后传》第三回：“﹝我﹞搭了洋船回来，到口子上登岸。”
阿英 《＜敌后日记＞摘抄》：“每年渔市，所获极多，为此一带重要海鲜口子。”
吴组缃 《山洪》三二：“拿着他的两杆枪，和 来宝儿 去守住一条要路的口子。”
⒎ 指 长城 的关隘。
引洪深 《赵阎王》第一节第一幕：“咱打十八岁死了爷，出来找饭；二十多岁当兵，到过两 广，出过口子， 四川 打 苗 子， 南京 打革命党。”
⒏ 部门；机构。
引《解放日报》1984.7.13：“因此，从一个市来说，也要把有关部门很好地组织起来，由一个口子统抓利用外资项目的协调和审批工作。”
铁竹伟 《霜重色愈浓》：“我可以比较放心外事口的事，让他多出面，我把力量转到别的口子上去。”
⒐ 喻指某种政策或做法。常用于不正确方面。
引《人民日报》1975.3.25：“这个口子不能开，社员吃啥咱吃啥。”
《人民日报》1982.3.10：“一些地方的主管部门搞土政策，乱开口子，为倒卖石油开放了绿灯。”
⒑ 指人。
引曹禺 《雷雨》第一幕：“这 周 家上上下下几十口子，哪一个不说我 鲁贵 聒聒叫。”
萧乾 《往事三瞥》：“可是多去一口子就多打一盆子粥。”
孔厥 袁静 《新儿女英雄传》第二回：“吃起饭来，二三百口子，分成摊儿，小米饭，梦卜汤，大家吃得挺快。”
国语辞典
口子[ kǒu zi ]
⒈ 关口，出入要隘之处。
引元·李直夫《虎头牌·第三折》：「自从到的这夹山口子呵，无甚事，正好吃酒。」
《水浒传·第六一回》：「离小人店不得二十里路，正打梁山泊边口子前过去。」
⒉ 破裂处。多指伤口。
例如：「昨儿一不小心在手上划了一道口子。」
⒊ 船上的帆。
引《儒林外史·第四三回》：「大爷吩咐收了口子，弯了船。」
英语hole, opening, cut, gap, gash, my husband or wife, classifier for people (used for indicating the number of people in a family etc), precedent
法语ouverture, coupure
コメント