分明［分明］
ピンイン
fēn míng［fen1 ming2］
意味
はっきり分ける．明らかである．はっきりしている．〔黑白〜〕[成]黒白はっきりしている．
明らかに．明白に．〔那〜是谎言〕それはあきらかに嘘（うそ）だ．
詳細解説（製作中）
1.クリア：白黒〜。愛と憎しみ〜。
2.明明；显然：他～朝你来的方向去的，你怎么没有看见他?
词语解释
分明[ fēn míng ]
⒈ 清楚(明白)状。
例此七月望日之事也，汝在九原，当分明记之。——清·袁枚《祭妹文》
英clearly;
⒉ 简单明了地。
例这分明不对。
英plainly;
⒊ 清楚地划开界限。
英clearly demarcated;
引证解释
⒈ 明确；清楚。
引《韩非子·守道》：“法分明则贤不得夺不肖，强不得侵弱，众不得暴寡。”
汉 董仲舒 《春秋繁露·保位权》：“黑白分明，然后民知所去就，民知所去就，然后可以致治。”
唐 元稹 《内状诗寄杨白二员外》：“彤管内人书细腻，金奩御印篆分明。”
《水浒传》第八六回：“前面行军旗上，写的分明：‘ 大辽 副统军 贺重寳。’”
峻青 《海啸》第四章九：“以后即使再隔上三年五载，见了面也还仍然能记忆分明。”
⒉ 辨明。
引汉 陆贾 《新语·辨惑》：“夫曲直之异形，白黑之异色，乃天下之易见也。然自谬也，或不能分明其是非者，众邪误之矣。”
《汉书·薛宣传》：“即无其事，復封还记，得为君分明之。”
《魏书·清河王怿传》：“叉 党人通直郎 宋维 希 叉 旨，告 懌 谋反，禁 懌 门下，讯问左右及朝贵，贵人分明，乃得雪释焉。”
⒊ 明明；显然。
引南朝 梁武帝 《游仙诗》：“委曲凤臺日，分明柏寝事。”
唐 杜甫 《历历》诗：“歷歷 开元 事，分明在眼前。”
元 关汉卿 《窦娥冤》楔子：“嗨！这箇那里是做媳妇，分明是卖与他一般。”
茅盾 《子夜》十五：“可是他那声色俱厉的态度后面却分明有点恐慌，有点畏缩。”
⒋ 明亮。
引唐 元稹 《哭女樊》诗：“秋天浄緑月分明，何事 巴 猿不賸鸣。”
后蜀 欧阳炯 《三字令》：“月分明，花淡薄，惹相思。”
宋 黄庭坚 《登快阁》诗：“落木千山天远大，澄江一道月分明。”
⒌ 光明磊落。
引清 李渔 《蜃中楼·传书》：“奴家岂不愿同归？只是为人在世，行止俱要分明，我若随你去呵，知者以为原配，不知者以为私奔。”
国语辞典
分明[ fēn míng ]
⒈ 清楚、明白。
例如：「一定要严肃法纪，赏罚分明。」
⒉ 显然、明明。
引元·关汉卿《蝴蝶梦·第一折》：「不能勾金榜上分明题姓字，则落得犯由牌书写名儿。」
英语clear, distinct, evidently, clearly
法语évidemment, manifestment, net, distinct
コメント