分居（fēn jū）の意味

分居［分居］

fēn jū［fen1 ju1］

別居する：一家が別々に暮らす．〔他承认殴打过她，但不同意〜〕彼は彼女を殴ったことを認めるが，しかし別居には同意しない．→〔分爨〕

⒈ 一家人分开生活。

英live apart;

⒉ 现多指保留夫妻关系而不共同生活。

英limited divorce;

⒈ 分别居住。

引南朝梁江淹《娼妇自悲赋》：“度九冬而廓处，遥十秋以分居。”
《廿载繁华梦》第二八回：“虽分居各处，周庸祐也水车似的脚踪儿不时来往。”
邓小平《关于科学和教育工作的几点意见》：“对于那些与爱人分居两地的业务骨干，要优先把他们的家搬来。”

⒉ 分析家产，各自过活。

引老舍《四世同堂》四六：“我们哥儿俩分居另过，谁也不管谁的事。”
老舍《黑白李》：“因为要分居，所以和老二吵，借题发挥？”

⒈ 分别居住。

引南朝梁·江淹〈倡妇自悲赋〉：「度九冬而廓处，经十秋以分居。」
《初刻拍案惊奇·卷三三》：「嫡亲数口儿，同家过活，不曾分居。」

近分炊分爨

⒉ 特指夫妻因某种关系，协议分开居住，不履行同居义务。

英语to separate (married couple), to live apart (of husband and wife, family members)

法语vivre séparés