出面［出面］
ピンイン
chū miàn［chu1 mian4］
意味
顔を出す．代表者になる．〔这个还是由您〜办理吧〕これはやはりあなたが主になっておやりください．〔他〜给人家赔不是〕彼が顔を出して人に謝る．→〔出来 〕
名を出す．名義を出す：〔出名 〕ともいう．→〔驰 chí 名〕
詳細解説（製作中）
直接または特定の名前で（何かをするために）出てください：あなたは〜この問題について交渉します。労働組合はこのスポーツ大会を組織しました。
词语解释
出面[ chū miàn ]
例支部出面干预。
英act in one’s own capacity or on behalf of an organization;
引证解释
⒈ 以个人或集体的名义做某种事。
引《二十年目睹之怪现状》第三九回：“我在此地做官，不便出面做生意，所以一切都用的是某记，并不出名。”
茅盾 《锻炼》十六：“您的目的是逼迫 英、美、法 三国出面。然而， 老崔，您毕竟是书生之见！”
浩然 《艳阳天》第一二八章：“萧长春 捉摸着 李世丹 的口气和 马之悦 出面这件事儿，感到问题非常的严重。”
⒉ 瑶族婚俗。夫妇生子之后，携酒同回妇家，称为“出面”。与俗所谓回门相似，唯时间长短不同。
引宋 朱辅 《溪蛮丛笑》：“﹝瑶族﹞婚娶、媒聘以铜与盐，至端午约於坡上，相携而归，名拕亲。拕亲之后，年岁生子，引妻携酒归见妇家，名出面。”
⒊ 古代南方风俗。长少相干犯，则少者出物，谓之出面。见 宋 洪迈 《容斋四笔·渠阳蛮俗》。
国语辞典
出面[ chū miàn ]
⒈ 亲自出来承揽处理。
引《文明小史·第四四回》：「你们既叫我出面，就得由我作主。」
⒉ 具名。也作「出名」。
引《二十年目睹之怪现状·第三九回》：「我在此地做官，不便出面做生意，所以一切都用的是某记，并不出名。」
英语to appear personally, to step in, to step forth, to show up
德语persönlich eingreifen (auftreten, erscheinen) (V)
法语se mettre en avant, prendre l’initiative, donner son nom
コメント