出手［出手］
ピンイン
chū shǒu［chu1 shou3］
意味
手離す．売る．売れる：〔脱 tuō 手 〕に同じ．〔他想把房子〜〕彼は家を手離そうとしている．〔这个货容易〜〕この商品はたやすく売れる．
手を出す．手をくだす．手をかす．引き受ける．〔我〜给你做吧〕わしが手をくだしてやってあげよう．〔这个事情有希望，你〜办吧〕この仕事は有望だ，君引き受けなさい．
手を出す．手をつける．〔一〜就给了两块钱〕いきなり２元の値をつけた．
腕前．力量．〔我跟他下了几着，就觉得他〜的确不凡〕彼と数手打っただけで確かにたいした腕前だとわかった．
金を出す．金を使う．〔他〜不大，不象富户〕彼はあまり金を使わない，金持ちのようでない．
手出しをする．腕力を振るう．〔双方都〜，好容易才劝开〕双方とも腕ずくになってしまったのでやっとのことでなだめた．
手を外す．不意に手から落とす．〔啊了一声，杯子出了手〕アッと一声，盃は手から離れて落ちてしまった．
脱稿する．
[南方]着物の袖口：〔袖 xiù 口（儿）〕に同じ．→〔打 dǎ 出手〕
詳細解説（製作中）
1.売ります;商品は売り切れです。
2.袖长程度。
3.初涉某事的才干。
词语解释
出手[ chū shǒu ]
⒈ 卖出；货物抛售完毕。
英(of hoarded goods) be disposed of;
⒉ 付出。
例出手大方。
英take out;
出手[ chū shǒu ]
⒈ 袖长程度。
英length of sleeve;
⒉ 初涉某事的才干。
例出手不凡。
英opening moves to demonstrate one’s skills;
引证解释
⒈ 往外拿。
引宋 朱熹 《与林择之书》：“百事节省，尚无以给。日暮欲致薄礼，比亦出手不得。”
《古今小说·闲云庵阮三偿冤债》：“尼姑道：‘多蒙 陈太尉 家奶奶布施，完了观音圣像，不曾去回復他……后来那两尊，还要他大出手哩。’”
清 李渔 《比目鱼·挥金》：“你若肯见允，少也不好出手，竟是一千两聘金。”
老舍 《四世同堂》四二：“外婆告诉我：昨天她在门外买了一个乡下人的五斤小米，那个人低声的说，他要法币。外婆的法币就更不肯出手啦。”
⒉ 犹脱手。
引元 宫天挺 《范张鸡黍》第二折：“小生堕落文章，似卖着一件物事，不能出手。”
清 李渔 《巧团圆·争继》：“我想立后承先，不是一桩小事，全要付得其人。况且平空白地把万金家产付他，又赔上一个恩廕，岂是轻易出手的。”
郭小川 《县委书记的浪漫主义》诗：“老乡们说：‘大川小沟，赛过 苏 杭 二州。’我看哪：拿十个 纽约 来换，咱们也不出手。”
⒊ 指诗文写出或传出。
引北齐 颜之推 《颜氏家训·文章》：“学为文章，先谋亲友，得其评裁，知可施行，然后出手。”
《陈书·徐陵传》：“每一文出手，好事者已传写成诵。”
清 赵翼 《瓯北诗话·查初白诗》：“当其年少气鋭，从军 黔 楚，有江山戎马之助，故出手即沉雄踔厉，有 幽并 之气。”
⒋ 谓出而任其事。
引宋 洪迈 《容斋五笔·宗室覃恩免解》：“诸人相率诣宰府，且徧謁侍从、臺諫，各纳一札子，叙述大旨……是时诸公莫肯出手为言。”
《水浒传》第二四回：“如今又亏杀这位娘子出手与老身做成全了。”
鲁迅 《书信集·致赵家璧》：“所以我决计不干这事了，索性开初就由一个不被他们所憎恶者出手，实在稳妥得多。”
⒌ 动手。
引《太平御览》卷八三四引 晋 谢玄 《与兄书》：“此固下大有鱸鱼，一出手钓得四十七枚。”
宋 司马光 《效赵学士体成口号十章献开府太师》之一：“都人共喜大师回，比户争迎不得催。正值土楼滩水浅，大家出手挽船来。”
明 姚士麟 《见只编》卷中：“懒息妇，今日不出手，祇会火炕上搏老公乎？”
清 李渔 《比目鱼·征利》：“我这一次出手原重了些。”
茅盾 《子夜》十四：“女工们竭力忍耐，避免和这些人打架，而这些人呢，也没接到命令真真出手打。”
⒍ 显示身手。
引宋 陈师道 《绝句》：“不共 卢 王 争出手，却思 陶 谢 与同时。”
宋 陆游 《五更读书示子》诗：“万钟一品不足论，时来出手苏元元。”
老舍 《四世同堂》七一：“她决定要在车站上作出几件出手的事来，以便快快的高升一步，好能穿上漂亮的衣服，抹上口红，把浪漫与杀人联系到一处。”
⒎ 犹开始。
引鲁迅 《华盖集续编·马上日记》：“新的本国的西医又大抵模模胡胡，一出手便先学了中医一样的江湖诀。”
《中国民间故事选·智歼邵本良》：“一出手，他就按兵不动，派出十个、八个人到山里来找红军。”
周恩来 《我们要说的话》：“就拿经历说，他既没有在 满清 时代做过事，也没有去北洋政府下任过职，一出手他就已经在‘五四’前后。”
⒏ 指袖子。
引《红楼梦》第九二回：“人的眉、目、口、鼻以及出手、衣褶，刻得又清楚，又细腻。”
国语辞典
出手[ chū shǒu ]
⒈ 撰作的诗文，方才脱稿。
引《陈书·卷二六·徐陵传》：「每一文出手，好事者已传写成诵。」
⒉ 卖出、脱手。也作「出脱」。
例如：「这几个钱他不肯出手。」
近脱手 动手
⒊ 出任其事。
引《水浒传·第二四回》：「若不嫌时，奴出手与干娘做如何？」
《警世通言·卷二〇·计押番金鳗产祸》：「日前时便怕人笑话，没出手。」
⒋ 用钱。
例如：「他出手很大方。」
⒌ 展现的本领。
例如：「出手不凡」。
英语to dispose of, to spend (money), to undertake a task
法语mettre la main à qch, s’essayer à, distribuer, prodiguer, frapper, habileté
コメント