公公［公公］
ピンイン
gōng gong［gong1 gong5］
意味
＝〔公爹〕
⇒〔祖 zǔ 父〕
⇒〔外 wài 祖父〕
年寄りに対する敬称．
昔時，〔宦 huàn 官 〕の別称．
詳細解説（製作中）
1.敬意を表して老人と呼ばれる：劉〜。オールド〜。
2.对太监的称呼（多见于早期白话）。
词语解释
公公[ gōng gong ]
⒈ 丈夫的父亲。
英husband’s father; father-in-law;
⒉ 〈方〉：祖父。
英grandfather;
⒊ 对老年男子的尊称。
例老公公。
英grandpa;
⒋ 旧时对太监的称呼。
英eunuch;
引证解释
⒈ 称丈夫的父亲。
引《三国志平话》卷上：“学究妻子又来送饭，不见学究回来，告与公公得知，即时将引长子等去寻。”
明 陈汝元 《金莲记·捷报》：“媳妇，自你公公与二子出门，杳无消息，不知功名如何。”
清 李渔 《风筝误·释疑》：“你们两个女婿都不曾拜丈人，两个媳妇都不曾拜公公。”
冰心 《最后的安息》：“因为她过来不到两个月，公公就病死了，她婆婆成天里咒骂她，说她命硬，把公公克死了。”
⒉ 对太监的称呼。
引《西游记》第六八回：“太监道：‘校尉不要扯他。我等同到馆中，便知端的。’ 八戒 道：‘你这两个奶奶知事。’众校尉道：‘这和尚委不识货！怎么赶着公公叫起奶奶来耶？’”
明 屠隆 《綵毫记·为国荐贤》：“公公叩头，小人们闻皇上爷今日便殿开宴，召诸学士应制赋诗，小人们在此伺候供应。”
清 李渔 《玉搔头·抗节》：“二位公公听啟，天子至尊，天下至大，三十六宫的女子，那一位不是佳人。”
⒊ 指祖父。次及父母，次及兄弟妻子。’按此所云，公者祖也。今 浙 广 犹称祖曰公公。”
引《初刻拍案惊奇》卷三二：“﹝ 卧师 ﹞问 铁生 道：‘你上代有个 绣衣公 么？’ 铁生 道：‘就是吾家公公。’”
清 蒋士铨 《临川梦·花庆》：“説到了此处，孙儿们，快斟大杯来，我与你公公叫乾。”
清 翟灏 《通俗编·称谓》：“《吕氏春秋》：‘ 孔子 弟子从远方来， 孔子 荷杖而问之曰：“子之公不有恙乎？”
⒋ 尊称年老的男子。
引宋 张端义 《贵耳集》卷上：“若言七十当致仕，八十公公也合归。”
《西游记》第六七回：“行者 躬身问道：‘公公高姓？’”
⒌ 犹祖上。
引明 汤显祖 《牡丹亭·怅眺》：“比如我公公 柳宗元，与你公公 韩退之，他都是饱学才子。”
国语辞典
公公[ gōng gong ]
⒈ 称祖父或外祖父。
引《初刻拍案惊奇·卷三二》：「问铁生道：『你上代有个绣衣公么？』铁生道：『就是吾家公公。』」
⒉ 丈夫的父亲。
引明·高明《汲古阁本琵琶记·第二三出》：「奴家自从婆婆死后，万千狼狈，谁知公公病又将危。」
⒊ 对老年人的敬称。
引明·高明《汲古阁本琵琶记·第四出》：「谢得公公意甚美，凡事仗托扶持。」
⒋ 旧时称宦官为公公。
引《儒林外史·第三九回》：「马老太爷是司礼监老公公的侄儿，现今内里传出信来，务必要找寻尸首。」
⒌ 太师。
引《三国演义·第八回》：「老夫不敢有违，随引貂蝉出拜公公。」
英语husband’s father, grandpa, eunuch
德语Großvater (väterlicherseits) (S), Schwiegervater (S), Vater des Ehemannes (S)
法语beau-père (père du mari), eunuque, efféminé
コメント