偏旁（piān páng）の意味

偏旁［偏旁］

piān páng［pian1 pang2］

漢字の“へん”と“つくり”

[ piān páng ]: 漢字では、結合文字の左側が側面、右側が側面です。従来、左側、右側、上部、下部の漢字コンポーネントをまとめて側面と呼びます。形と音を含みます。「鯉」という言葉の「魚」と「李」、「翔」という言葉の「心」と「相」など。「魚」と「新」は意味を表し、湘語と呼ばれます。「李」と「湘」は発音を表し、湘語と呼ばれます。上記の例のように、一部の部首は独立して形成できます。「Xun」という単語の「辶」や「卂」など、一部の部首は独立して形成できません。

⒈ 在汉字形体中常常出现的某些组成部分。如：“位、住、俭、停”中的“亻”，“国、固、圈、围”中的“囗”，“偏、翩、篇、匾”中的“扁”，都是偏旁。

英character components;

⒈ 汉字合体字的组成部分。旧称左为偏，右为旁。今泛称合体字的左右上下任何一部分为偏旁。

引唐颜真卿《干禄字书序》：“偏旁同者，不復广出。”
宋姜夔《续书谱》：“然柳氏大字，偏旁清劲可喜，更为奇妙。”
清俞樾《古书疑义举例·字因上下相涉而加偏旁例》：“字有本无偏旁，因与上下字相涉而误加者。如《诗·关雎篇》：‘展转反侧。’展字涉下转字而加车旁。”

⒉ 指旁屋侧室。

引晋袁宏《后汉纪·安帝纪》：“礼：诸侯薨於路寝，大夫卒於适室。死生有命，本无偏旁可避者。”

⒈ 偏，汉字合体字的左方。旁，汉字合体字的右方。偏旁泛指汉字合体字的上下左右任一部分。

例如：「湖和岗的偏旁分别是水和山。」

英语component of a Chinese character (as the radical or the phonetic part)

德语Komponente, entwicklungsgeschichtlich funktionstragendes Subgraphem

法语clé, radical d’un caractère