任凭［任憑］
ピンイン
rèn píng［ren4 ping2］
意味
……に任せる．……の自由にさせる．……次第である．〔〜你随便挑 tiāo 一个好的〕きみが思うとおりによいのを一つ選んでよろしい．〔以后好坏〜你〕今後よくなるも悪くなるもきみ次第だ．
＝〔任管〕
詳細解説（製作中）
1.それをそうさせてください：行くかどうか、〜あなた自身。〜風と波が上がり、漁船にしっかりと座ります。
2.无论；不管：～什么困难也阻挡不住我们。
3.即使：～他说得再好，我们也不能轻信。
词语解释
任凭[ rèn píng ]
⒈ 听凭。
例这事不能任凭他一人决定。
英at one’s discretion;
⒉ 无论，不管。
例任凭你怎样说，事实总是事实。
英no matter;
引证解释
⒈ 听任，听凭。
引《醒世恒言·蔡瑞虹忍辱报仇》：“众男女一齐跪下道：‘金银任凭取去，但求饶命。’”
清 李渔 《意中缘·诳姻》：“今日这一箇，莫説四样，就是四十样，也任凭你考。”
巴金 《秋》二：“若有虚假，任凭三老爷处罚。”
⒉ 无论，不管。
引老舍 《柳家大院》：“可是，任凭怎么骂，一间狗窝还是一块半钱。”
巴金 《雾》一：“她也许会暗暗地笑他是一个书呆子，那么以后任凭怎样努力，恐怕也难有办法。”
国语辞典
任凭[ rèn píng ]
⒈ 听凭。
引《初刻拍案惊奇·卷一五》：「娘子有甚说话？任凭措置。」
《红楼梦·第六六回》：「顾不得许多了，任凭裁夺，我无不从命。」
⒉ 无论，尽管。
英语no matter what, despite, to allow (sb to act arbitrarily)
德语ganz gleich, wann , wer , wo
法语laisser
コメント