人心［人心］
ピンイン
rén xīn［ren2 xin1］
意味
人の心．気持ち．〔振奋〜〕人心を奮いたたせる．〔这年月〜都坏了〕当節は人の心がすっかり悪くなってしまった．〔〜大变〕[成]人の心が大いに（悪く）変わってしまう．〔〜大快〕人々が快哉（さい）を叫ぶ．〔〜日下〕[成]人の心が日増しに悪くなる．〔〜不古〕[成]人の心が昔のようでは（ように純朴では）ない．〔〜不同如其面〕[諺]人の心はその容貌が違うくらいそれぞれに異なっている．〔〜隔 gé 肚皮，知人知面不知心〕[諺]人の心は腹の皮を隔てているから，知り難い（人を知り顔を知っていても心まではわからない）〔〜曲曲弯弯水，世事重重迭迭山〕[諺]人の心は曲がりくねって流れる川のように複雑であり，世間のことは重なりあっている山のようにさまざまである．〔〜不齐 qí 〕人の気持ちがまちまちである．〔〜不足，蛇吞象〕〔〜不足，得陇望蜀〕[諺]人の心は飽くことを知らない．〔〜似铁，官法如炉〕[諺]人の心が鉄のようなものであるとしても，法律はそれを炉のように溶かしてしまう（人に悪事をさせないようにする）〔〜是肉长的〕誰の心も生（なま）身でできている．誰しも心を打たれることはある：〔长〕は〔做〕ともいう．
人間らしい心・情．〔这小子还有〜〕この小僧も人間らしい心は持っている．〔他要有〜，才怪呢〕彼に人間らしい心があったら，それこそ妙だ．〔〜换〜〕[成]人に人間らしい心で対すれば，先方もそれに応えてくれる．〔〜长在〜上〕[諺]魚心あれば水心．
お礼の気持ち．寸志．〔聊表〜〕いささか寸志を表す．〔如果成了，我必有一份儿〜〕成功したらきっとお礼をします．
詳細解説（製作中）
1.人々の気持ちや願いなどを指します：高揚〜。とても速い〜。〜どこへ行くか。〜パニック。
2.指人的心地，特指善良的心地：～不古。他并不是没有～的人。
词语解释
人心[ rén xīn ]
⒈ 指人的感情、愿望等。
例全国久蛰之人心，乃大兴奋。——孙文《黄花冈七十二烈士事略序》
这是人心所向，大势所趋。
英the will of the people;
⒉ 良心。
英conscience;
引证解释
⒈ 人的心地。
引《孟子·滕文公下》：“我亦欲正人心、息邪説、距詖行、放淫辞，以承三圣者。”
宋 梅尧臣 《送怀倅李太傅》诗：“朝骑快马暮可到，风物人心皆故乡。”
清 姚鼐 《仪郑堂记》：“自 郑 王 异术，而风俗人心之厚簿以分。”
⒉ 特指善良的心地、良心。
例如：这个没有人心的家伙。
⒊ 指人们的意愿、感情等。
引《易·咸》：“圣人感人心，而天下和平。”
北齐 颜之推 《颜氏家训·音辞》：“人心有所去取，去取谓之好恶。”
宋 叶梦得 《避暑录话》卷上：“所谓人心者，喜怒哀乐之已发者也。”
《红楼梦》第九十回：“这么看起来，人心天意，他们两个竟是天配的了。”
国语辞典
人心[ rén xīn ]
⒈ 人的心地。
引《孟子·滕文公下》：「我亦欲正人心、息邪说、距诐行、放淫辞，以承三圣者。」
⒉ 人的意志、感情。
引《三国演义·第一〇回》：「目今人心未宁，频动干戈，深为不便。」
《红楼梦·第六五回》：「奶奶便有礼让，他看见奶奶比他标致，又比他得人心，他怎肯干休善罢。」
⒊ 善良的心意。
⒋ 报恩的心意，亦暗指财物。
英语popular feeling, the will of the people
德语Gefühl od. Wünsche der Massen, Gewissen, Zustimmung oder Ablehnung des Volks
法语popularité, coeur de l’homme (sentiments)
コメント