也（yě）の意味

也［也］

ピンイン

yě［ye3］

意味

……も．……もまた．……だって．〔这个好，那个〜好〕これはよい，あれもよい．〔这个〜好，那个〜好〕これもよい，あれもよい．〔他去，我〜去〕彼が行く（なら），わたしも行く．〔他做得到，我〜做得到〕彼ができることなら，わたしだってやれる．〔原来这里〜没有地方〕元来ここにも場所がありません．
（であると同時に）また．〔他是第一副首相，〜是国防部长〕彼は第一副首相であり，国防部長（大臣）でもある．〔这是很便宜 pián・yí 的，〜是最顶用的〕これはとても安くて，また最も役に立つものだ．〔他不但脑筋好，〜很用功〕彼は頭がよいばかりでなく，またよく勉強する．
……としても．それでもなお．でもやはり：〔即 jí 使〕〔尽 jǐn 管〕〔宁 nìng 可〕〔虽 suī 然〕などと呼応して逆接や譲歩を表す．〔即使事情多，〜该有休息的时间〕仕事はたくさんあっても休息の時間はあるべきだ．〔我虽然没见过他，〜听人说过〕わたしは彼に会ったことはないが，それでも人から話は聞いたことがある．
……さえも：〔连〕と呼応して用いる．ただし〔连〕は省略されることが多い．〔都 dōu 〕と同様に用いられ語気を強めて“……までも全部（同様に）”の意を表す．〔他连方言都会说〕彼は方言さえも話せる．〔他什么〜不会〕彼は何もできない．〔谁〜不愿意去〕誰も行きたがらない．〔谁〜不能反对和平〕だれも平和に反対することはできない．〔这件事连学者〜不大了然〕これは学者さえもあまりはっきりわかってはいない．→〔任 rèn 〕
でも．まあ：軽い語気で，完全ではないがまずまずという意を示す．〔这样办〜好〕こんなにやってもまあよかろう．〔倒〜罢了〕まあまあよかろうよ．〔〜只好如此〕まあこんなぐあいにしておくより仕方がない．〔好在离家〜不算远〕幸い家からも遠い方ではない．〔年岁〜不大，身体〜没有毛病〕年もあまりとっておらず体もまあ病気はない．
……なり：文末に置き，以下のような語気を持つ．（a） 決断を示す．〔此城可克〜〕この城は落とすことができる．〔便来〜〕すぐ来ますよ．〔行不得〜〕できません．（b） 注意をうながす．〔不可不慎 shèn 〜〕慎しまざるべからざるなり．（c） 感慨を示す．〔是可忍〜〕忍ぶことができる．（d） 疑問を表す．〔此为谁〜〕これは誰であるか．（e） 語気の停頓を表す．〔大道之行〜，天下为公〕大道の行わるるや，天下を公となす．〔斯人〜，诚笃好学〕この人物たるや，誠篤にして学を好む．
文中の〔衬 chèn 字〕（おぎないの字）として停頓を表す．〔待明朝早晨便来到〜水滨〕[古白]明朝明け方にはちょうど水際にまでやってくる．〔你道苦〜不苦？〕苦しいと考えますかそれとも苦しくないとお考えでしょうか．〔不知道是〜不是〕そうなのかそうでないのかわからない．

詳細解説（製作中）

组词