主宰（zhǔ zǎi）の意味

主宰［主宰］

zhǔ zǎi［zhu3 zai3］

主宰する．支配する．中心となる．牛耳る．〔梦想〜世界〕世界に采配をふろうと夢見る．〔〜自己的命运〕自分の運命を主宰する．
（人や事物を）左右する力．主宰者．〔思想是人们行动的〜〕思想は人の行動を左右するものである．

[ zhǔ zǎi ]

1.支配する;ルール;マスター：〜すべてのもの。迷信的な人々は常に人間の運命は天国からのものであると考えています。

2.掌握、支配人或事物的力量：思想是人们行动的～。中国人民已经成为自己命运的～。

⒈ 主管；支配。

例主宰世界。
主宰自己的命运。

英dominate; decide; dictate;

⒉ 起支配、控制作用的力量。

英force that controls and governs the destiny of mankind or the development of things;

⒈ 主管；统治。

引《朱子语类》卷四：“天道福善祸淫，这便自分明有箇人在里主宰相似。”
元杜本《和何得之见寄》诗：“春风谁主宰？客梦自清安。”
《说岳全传》第四六回：“那康王昏昧不明，亦主宰天下。”
鲁迅《南腔北调集·经验》：“这种传说，现在不能主宰人心了。”

⒉ 居支配地位者。

引《老残游记》第十一回：“天既好生，又是世界之主宰。”
郑振铎《＜取火者的逮捕＞序》：“柏洛米修士却宣言道：她为他所生的一子，将成天上之主宰。”
周立波《暴风骤雨》第一部十八：“他是她的天，她的命，她的一切，她的生活里的主宰。”

⒈ 支配、控制、掌握。

例如：「人应主宰自己的命运。」

⒉ 具有支配、制裁事物能力的主体。

例如：「脑是人思考行动的主宰。」

英语to dominate, to rule, to dictate, master

德语beherrschen, dominieren; den Hauptteil ausmachen (中国经济命脉的) (V)

法语dominer, contrôler, maîtriser, régenter