制裁（zhì cái）の意味

制裁［制裁］

zhì cái［zhi4 cai2］

制裁．〔给予法律〜〕法律の制裁を加える．〔受到〜〕制裁を受ける．〔不受法律〜〕法律の制裁を受けない．

[ zhì cái ]

1.法律に従って犯罪者を罰します。

2.中国国家机关、政党、人民团体、企业事业单位和军队等，对违反其纪律的人员予以处分。

⒈ 用强力管束并处罚。

例确立制裁措施对付违反劳动法规的人。

英impose sanction against; censure; punish;

⒈ 惩处；管束。

引《资治通鉴·后唐明宗天成三年》：“及安重诲用事，稍以法制裁之。”
梁启超《十种德性相反相成义》二：“有制裁之主体，则必有服从之客体。”
鲁迅《书信集·致郑振铎》：“他们可以任意续印多少，虽偷工减料，亦无可制裁。”

⒉ 犹裁制；构制。

引黄中黄《孙逸仙》：“是书虽为译体，而颇费制裁。”
1. 剪裁的式样。《后汉书·南蛮传·西南夷》：“好五色衣服，製裁皆有尾形。”
《北史·流求传》：“织鬭鏤皮并杂毛以为衣，製裁不一。”

⒊ 文章的体裁。

引北齐颜之推《颜氏家训·文章》：“宜以古之製裁为本，今之辞调为末，并须两存，不可偏弃也。”

⒈ 用法律或舆论的力量，对犯错的人加以约束或处分。

引《资治通鉴·卷二七六·后唐纪五·明宗天成三年》：「及安重诲用事，稍以法制裁之。」

英语to punish, punishment, sanctions (incl. economic)

德语Boykott (S, Pol), Sanktion, Sanktionen (S, Pol), strafen, bestrafen, boykottieren, sanktionieren (V, Pol)

法语sanctionner