不要［不要］
ピンイン
bù yào［bu4 yao4］
意味
いらない．必要としない．〔我〜这个〕わたしはこれはいらない．
……してはいけない：禁止の意味を表す．〔〜动〕動いてはいけない．〔我的话，你〜忘了〕わたしの言ったことを忘れてはいけない．→〔不许 〕
詳細解説（製作中）
禁止と説得を示します：〜大きな音。〜しびれ。
词语解释
不要[ bù yào ]
⒈ 表示禁止和劝阻。
例不要逼我。
英do not;
例请他不要打断别人讲话。
英refrain from;
引证解释
⒈ 表示禁止和劝阻。
引唐 杜甫 《八哀诗·故秘书少监武功苏公源明》：“不要悬黄金，胡为投乳贙？”
《红楼梦》第七回：“你千万看着我不要理他。”
杜鹏程 《在和平的日子里》第二章：“你不要穷催，要我没日没夜地卖命办不到。”
国语辞典
不要[ bù yào ]
⒈ 要的相反词。
引《红楼梦·第六五回》：「若小的不尽心，除非不要这脑袋了！」
⒉ 禁戒之词。
例如：「不要动」。
反必要
⒊ 不可。有委婉劝阻的意思。
例如：「大哥，我的话不要忘了。」
英语don’t!, must not
德语nicht wollen, nicht
法语ne… pas, il ne faut pas…
コメント